Vertaling van "laws that hinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Seminar on the Participation of Women in the Economic, Social and Political Development and the Obstacles that Hinder their Integration
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement économique, social et politique: obstacles entravant leur intégration

Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations that Hinder Efforts for the Elimination of Apartheid in South Africa and Means to Combat Them
Séminaire sur les idéologies, attitudes et organisations racistes qui font obstacle à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et sur les moyens de les combattre

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

to hinder effective competition
faire obstacle au maintien d'une concurrence effective

sterically hindering group
groupe à empêchement sterique | groupe à encombrement sterique

hinder | impede | inhibit
faire obstacle à

EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

outline working strategies for law enforcement | plan operational strategies for law enforcement | form operational strategies for law enforcement | model working strategies for law enforcement
élaborer des stratégies opérationnelles pour l'application de lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that laws that hinder the ability of Canadians to sell their products and services in Canada will hurt Canadian businesses and the thousands of people they employ.
Nous estimons qu'une législation qui nuit aux possibilités des Canadiens de vendre leurs produits et leurs services au Canada aura des effets néfastes sur les entreprises canadiennes et sur les milliers de personnes qu'elles emploient.

With the growing sophistication and globalization of organized crime, we must rectify that situation, and we must address those problems in our law that hinder effective and fair extradition practices.
Le crime organisé étend de plus en plus ses tentacules dans le monde et utilise des moyens de plus en plus sophistiqués. C'est pourquoi nous devons remédier à cette situation et nous pencher, en particulier, sur les questions de notre droit qui font obstacle à des pratiques d'extradition justes et efficaces.

28. Calls on the Member States to remove all obstacles in national law that hinder cooperation and exchanges of tax information with the EU institutions and within the Member States, while also ensuring effective protection of taxpayers’ data;
28. invite les États membres à lever, dans leur législation nationale, tous les obstacles qui entravent la coopération et les échanges d'informations fiscales avec les institutions de l'Union et entre États membres, tout en assurant une protection efficace des données concernant les contribuables;

The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Ce groupe sera chargé d’apprécier dans quelle mesure les différences dans le droit des contrats entravent la distribution et la souscription transfrontalières de produits d’assurance par les entreprises et les consommateurs européens.

Today, the EU must say clearly to Cyprus that we are ready to support and to guarantee, using all the means at our disposal, economic and financial means included, any agreement reached between the north and the south and that we are also determined to ensure that nothing in the body of EU law can hinder the achievement of a consensus in Cyprus.
Aujourd’hui, l’Union européenne doit dire clairement à Chypre que nous sommes prêts à soutenir et à garantir par tous les moyens, y compris économiques et financiers, tout accord qui sera trouvé entre la partie nord et la partie sud, et que nous sommes également déterminés à ce que rien dans l’acquis communautaire ne puisse faire obstacle à un consensus qui serait trouvé à Chypre.

The Commission ought to honour its role as custodian of the Treaties and not allow the Council’s decisions to be obstructed when reviewing European law, thus hindering the implementation of existing laws.
La Commission devrait faire honneur à son rôle de gardienne des traités et ne pas permettre qu'il soit fait obstacle aux décisions du Conseil quand elle réexamine les lois européennes, empêchant ainsi la mise en œuvre des lois existantes.

I. concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
I. craignant que la loi n'entrave des actions efficaces dans les domaines des droits sexuels et des efforts destinés à empêcher la transmission du VIH, ce qui aurait de graves conséquences sur l'exercice du droit à la santé de nombreux individus et communautés,

18. Notes with concern that the inadequate familiarity of members of national judiciaries and lawyers with Community law seriously hinders its full application;
18. constate avec inquiétude que l'ignorance dont sont affligés certains membres des magistratures nationales et certains juristes à l'égard du droit communautaire entrave gravement sa pleine application;

The Commission believes that the UK approach runs contrary to this case law and hinders the rapid dissemination throughout the Internal Market of products based on new technologies, such as radio control, which are currently little used in the United Kingdom.
La Commission estime que l'approche retenue par le Royaume-Uni est contraire à cette jurisprudence et entrave la diffusion rapide dans le marché intérieur des produits basés sur les nouvelles technologies telles que le contrôle radio, actuellement peu répandu au Royaume-Uni.

We believe that laws that hinder the ability of Canadians to sell their products and services in Canada will hurt Canadian businesses and the literally hundreds of thousands of people they employ.
Nous estimons qu'une législation qui nuit aux possibilités des Canadiens de vendre leurs produits et leurs services au Canada aura des effets néfastes sur les entreprises canadiennes et sur les milliers de personnes qu'elles emploient.