Vertaling van "lawsuit brought forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward
report des pertes

amount carried forward | amount brought forward
report | montant à reporter

amount brought forward [ amount carried forward ]
report [ montant à reporter ]

balance brought forward [ balance carried forward ]
solde à reporter

amount brought forward | amount carried forward
report | montant reporté

balance brought forward | balance carried forward
solde à reporter

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1989, the Federation of Newfoundland Indians, the FNI, brought forward a lawsuit against Canada, seeking Indian Act recognition.
En 1989, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve a intenté une poursuite contre le Canada en vue d'obtenir la reconnaissance aux termes de la Loi sur les Indiens.

In 1989 they brought forward a lawsuit against Canada seeking Indian Act recognition.
En 1989, ils ont intenté une poursuite contre le Canada pour obtenir une reconnaissance aux termes de la Loi sur les Indiens.

It was only in 1989 that the Federation of Newfoundland Indians, established to advocate for Mi'kmaq interests, brought forward its lawsuit against the federal government, which we have heard about here.
C'est seulement en 1989 que la Federation of Newfoundland Indians, fondée pour défendre les intérêts des Mi'kmaq, a intenté une poursuite contre le gouvernement fédéral, dont on a entendu parler ici.

It would depend if someone brought forward a class action lawsuit or whether the crown took them on.
Tout dépend si la personne a intenté un recours collectif ou si la Couronne a lancé la poursuite.

Second, the federal government is giving the Greater Toronto Airport Authority $185 million in rent relief over nine years - another form of forgone revenue for Ottawa. Third, its out-of-court settlement of the lawsuit brought forward by the Pearson Development Corporation cost $60 million; and, fourth, 750 people lost their jobs because of the cancellation, and the anticipated employment of up to 1,000 people during the private sector development did not occur.
Il recevra 300 millions de dollars de moins par suite du transfert de l'aéroport à la Greater Toronto Airport Authority; deuxièmement, le gouvernement fédéral allège de 185 millions de dollars sur neuf ans le loyer de la Greater Toronto Airport Authority - une autre forme de manque à gagner pour Ottawa; troisièmement, le règlement à l'amiable de la poursuite intentée par la Pearson Development Corporation lui a coûté 60 millions de dollars; et, quatrièmement, 750 personnes ont perdu leur emploi par suite de l'annulation et jusqu'à un millier d'emplois qui devaient être créés pendant le développement du secteur privé ne l'ont pas été.