Vertaling van "lawyer became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

trial lawyer [ trial attorney | litigation counsel | courtroom lawyer | litigation lawyer ]
avocat plaidant [ avocat d'affaires ]

storefront lawyer [ store front lawyer | store-front lawyer ]
avocat de milieu commercial

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

Black Lawyers Association | BLA [Abbr.]
Association des avocats noirs | BLA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lawyer became an executive director of the company.
Mon avocate est devenue directrice administrative de la société.

Mr. Jim Abbott: Well, if I may, I am aware of one situation where a body search had taken place, and a lawyer became aware of the situation and really created a situation that became a very serious problem for the people who were involved in that institution.
M. Jim Abbott: Eh bien, si vous me le permettez, je suis au courant d'une situation où une fouille corporelle a eu lieu, un avocat en a été informé et a vraiment créé une situation qui est devenue un problème sérieux pour les gens qui travaillaient dans cet établissement.

The Chairman: As I recall, in Ontario, that was exactly the same situation when lawyers became mortgage brokers, and the Law Society of Upper Canada worked hard to start to really focus on those lawyers who decided that they would bear the two responsibilities.
Le président : Si je me souviens bien, c'était exactement la même situation en Ontario, quand les avocats ont pu devenir courtiers en hypothèque. Le Barreau du Haut Canada a beaucoup travaillé le dossier des avocats qui avaient décidé d'assumer ces deux responsabilités.

One young lawyer became addicted.
On y présentait un jeune avocat qui avait développé une dépendance.

A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.
Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».

Lawyers were hardly able to do their jobs there, and judges became an extension of the police.
Les avocats ont éprouvé des difficultés à faire leur travail sur place et les juges ont pris le relais de la police.

If the communications between in-house lawyers and other employees became confidential, the Commission’s powers to apply the standards would be seriously compromised.
Si les communications entre les avocats internes d'une entreprise et les autres employés devenaient réservées, les pouvoirs de la Commission dans l'application des normes deviendraient sérieusement compromis.

For example, in the murder trial of Fabrikant which was alluded to, the judge ended the testimony of one witness after Fabrikant, acting as his own lawyer, became, in the judge's words, insulting, sarcastic and brutal.
Ainsi, dans le procès pour meurtres de M. Fabrikant dont il a été question, le juge a mis fin au témoignage d'un des témoins après que M. Fabrikant, qui assurait lui-même sa défense, eut été insultant, sarcastique et brutal, pour reprendre les qualificatifs employés par le juge.

(19) Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
(19) Toute personne entendue par une autorité compétente en une autre qualité que celle de suspect ou de personne poursuivie, par exemple en tant que témoin, devrait avoir immédiatement accès à un avocat si ladite autorité estime qu'elle est devenue suspecte au cours de l'audition, et toute déclaration faite par elle avant de se retrouver soupçonnée ou poursuivie ne peut être utilisée contre elle.