Vertaling van "lawyers — including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

trial lawyer [ trial attorney | litigation counsel | courtroom lawyer | litigation lawyer ]
avocat plaidant [ avocat d'affaires ]

storefront lawyer [ store front lawyer | store-front lawyer ]
avocat de milieu commercial

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Assistance by a lawyer shall include the following:
4. L'assistance d'un avocat comprend ce qui suit:

The mandate of the Office of the Children's Lawyer, which includes staff lawyers and staff social workers funded by the government, is to participate in contested custody and access cases where appropriate and to provide child representation with the assistance of a social worker—and this is by in-house counsel as well as by outside counsel who are retained—and also to do custody and access assessments.
Le Bureau, qui a un effectif d'avocats et de travailleurs sociaux permanents payés par le gouvernement, a pour mandat d'intervenir dans les cas de garde et de droit de visite contestés lorsque cela est approprié, et de représenter les enfants avec l'aide d'un travailleur social—et cela avec un avocat du bureau ou de l'extérieur—et également de réaliser des évaluations de demande de garde et de droit de visite.

That is why the minister instructed her lawyers to include clause 4 in the bill which amends the Interpretation Act by adding a new section 34.1.
C'est la raison pour laquelle la ministre a chargé son personnel d'inclure l'article 4 dans le projet de loi, lequel modifie la Loi d'interprétation par l'ajout d'un nouvel article 34.1.

The PM's chief of staff and personal lawyer are specifically discussing a plan that is contained in an email from Duffy's lawyer that includes covering Duffy's bogus expenses and legal fees.
Le chef de cabinet et l’avocat personnel du premier ministre discutent expressément d’un plan qui est exposé dans un courriel émanant de l’avocate de Duffy et qui prévoit le remboursement des dépenses injustifiées et des frais juridiques de son client.

Such information could, for example, include a current list of lawyers, or the name of a lawyer on duty in the issuing State, who can provide information and advice in European arrest warrant cases.
Ces informations pourraient, par exemple, comprendre une liste actualisée d’avocats, ou le nom d’un avocat de permanence dans l’État d’émission, qui puissent fournir des informations et des conseils dans les affaires où il est fait usage du mandat d’arrêt européen.

Executing Member States should make the necessary arrangements to ensure that requested persons are in a position to exercise effectively their right of access to a lawyer in the executing Member State, including by arranging for the assistance of a lawyer when requested persons do not have one, unless they have waived that right.
Les États membres d’exécution devraient prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes dont la remise est demandée soient en mesure d’exercer effectivement leur droit d’accès à un avocat dans l’État membre d’exécution, notamment en organisant l’assistance d’un avocat lorsque les personnes dont la remise est demandée n’en ont pas, à moins qu’elles n’aient renoncé à ce droit.

Where suspects or accused persons are deprived of liberty, Member States should make the necessary arrangements to ensure that such persons are in a position to exercise effectively the right of access to a lawyer, including by arranging for the assistance of a lawyer when the person concerned does not have one, unless they have waived that right.
Lorsque des suspects ou des personnes poursuivies sont privés de liberté, les États membres devraient prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce que ces personnes soient en mesure d’exercer effectivement le droit d’accès à un avocat, notamment en leur procurant l’assistance d’un avocat lorsqu’ils n’en ont pas, à moins qu’ils n’aient renoncé à ce droit.

By this ground of appeal, the appellants seek to establish that the rights of the defence must include the right of freedom of choice as to the lawyer who will provide legal advice and representation and that legal professional privilege forms part of those rights, regardless of the professional status of the lawyer concerned.
Par le grief formulé, les parties requérantes cherchent à établir que les droits de la défense doivent comprendre la faculté de pouvoir se faire conseiller, défendre et représenter sur la base d’un libre choix d’un conseil juridique et que la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients fait partie de ces droits, quel que soit le statut professionnel de l’avocat concerné.

Also, I have spoken to a number of members of the criminal defence bar — a number of members of the Criminal Lawyers' Association, including Mr. Matthew Weber, a senior partner at my firm who has practiced criminal law for a lot longer than I have.
J'ai également parlé à un certain nombre de membres du barreau de la défense pénale — un certain nombre de membres de la Criminal Lawyers' Association, y compris M. Matthew Weber, un avocat principal de mon cabinet qui pratique le droit pénal depuis beaucoup plus longtemps que moi.

I hear you saying that nothing that would emerge from these filings would be used in that normative way to see whether, for example, a recipient of a $365,000 legal fee, who is an individual lawyer, actually included that in the revenue that he might have filed in his personal or law firm or partnership statement to the Crown through Canada Revenue Agency.
Vous dites que ces déclarations ne seraient pas utilisées précisément pour aller voir si, par exemple, un avocat qui reçoit des honoraires de 365 000 $ avait effectivement inclus ce montant dans sa déclaration personnelle, celle de son cabinet, ou dans la déclaration de partenariat à la Couronne de l'Agence du revenu du Canada.