Vertaling van "lay its hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

left lay cable [ left-hand lay rope | S-lay rope ]
câblage à gauche [ câblage S ]

right-hand lay | z lay
câblage à droite | câblage Z

left-hand lay | s lay
câblage à gauche | câblage s

hand lay-up contact moulding
moulage au contact manuel

hand spring backward with lay out
saut périlleux corps cambré

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

laying of underlayment | laying underlayment | lay underlayment | underlayment laying
poser une sous-couche

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

lay | lay brother | lay sister
convers | lai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People in southwestern Ontario who work in the fruit industry will have no jobs while cattle, pork and dairy farmers will lay off hands in order to afford fodder for their animals.
Les gens dans le Sud-Ouest de l'Ontario qui travaillent dans l'industrie du fruit seront sans emploi alors que les éleveurs de porcs et de bovins et les producteurs laitiers devront mettre à pied des employés afin de pouvoir acheter du fourrage pour leurs animaux.

Does the government realize that CIBC, by laying its hands on the minister who was involved in all of these decisions because of his role on cabinet committees, is also laying its hands on government strategy, which puts the Conservative government in a vulnerable situation?
Le gouvernement réalise-t-il qu'en mettant la main sur un ministre qui était au centre de toutes ces décisions par son rôle au sein des comités du Cabinet, la CIBC met la main sur la stratégie gouvernementale et que cela place le gouvernement conservateur dans une situation de vulnérabilité?

Apart from furniture and other household effects, the invaders took away doors, windows, pipes, roof tiles and everything else they could lay their hands on.
Outre les meubles et les appareils ménagers, les envahisseurs emportèrent les portes, les fenêtres, les tuyaux, les tuiles et tout ce qui leur tombait sous la main.

We know that terrorist networks have shown a keen interest in such substances and weapons and that, if they were able to lay their hands on such weapons of mass destruction, they would be in a position to inflict damage on an unprecedented scale and undermine the democratic foundations of our societies.
Nous savons que les réseaux terroristes manifestent un intérêt persistant pour ces substances et armes et que, s’ils arrivaient à se procurer de telles armes de destruction massive, ils seraient en mesure d’occasionner des dommages d’une ampleur inédite et de saper les bases démocratiques de nos sociétés.

Invariably, too, Western multinationals acted as corrupted undertakings in order to lay their hands, for a song, on vital national industries such as mining and raw materials.
Tout aussi immanquablement, les multinationales occidentales ont agi comme des entreprises corrompues afin de faire main basse, pour une bouchée de pain, sur des industries nationales essentielles, telles que les mines et les matières premières.

Who else but this department, which ensures that everything it lays its hands on sends out a message of “Canadian” unity?
Qui d'autre que ce ministère veille à ce que tout véhicule un message d'unité «canadian».

A public opinion poll was published within the last six months but, unfortunately, I could not lay my hands on it over the weekend.
Les résultats d'un sondage d'opinion publique ont été publiés dans les six derniers mois, mais je n'ai malheureusement pas pu me les procurer pendant la fin de semaine.

The people at Transport Canada, the minister and Mr. Tellier will tell us the opposite, but our understanding of clause 16 is that it will make this means of intraprovincial transportation-that is, within the province-, currently under provincial jurisdiction, come under federal jurisdiction. As you no doubt know, Mr. Speaker, our party, which has repeatedly had occasion in this House to reject all the federal government's attempts at centralization-what the Prime Minister calls flexible federalism-will not let the federal government try to lay its hand on this field of provincial jurisdiction.
Vous vous doutez bien, monsieur le Président, que notre parti, ayant eu l'occasion à maintes reprises en cette Chambre de repousser toutes les tentatives de centralisation du fédéral-ce que le premier ministre du Canada appelle un fédéralisme flexible-ne sera pas d'accord pour que le fédéral tente de mettre la main sur ce champ de compétence provinciale.