Traduction de «lay out how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

lay-out of the driver's car | lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite

slab lay-out | slab lay-out drawing
plan de calepinage

lay out | lay-out | layout
calepinage

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

setting out | laying out
implantation

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

advanced lay-out
maquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission adopted its assessment of the Action Plan presented by the Greek authorities which lays out how Greece will tackle deficiencies in its external border management.
La Commission a adopté son évaluation du plan d'action présenté par les autorités grecques, qui définit comment la Grèce va remédier aux lacunes de sa gestion des frontières extérieures.

The strategy also lays out how government organizations, including CSIS and CSEC, work every day to detect individuals and organizations who may pose a terrorist threat to deny terrorists the means and opportunities to carry out their attacks, and to respond to acts of terrorism in a manner that mitigates their efforts.
La stratégie explique également les mesures que les organisations gouvernementales, y compris le SCRS et le CSTC, prennent chaque jour pour identifier les personnes et les organisations qui peuvent représenter une menace terroriste.

The Commission is therefore laying out concrete recommendations to the Polish authorities on how to address these concerns.
C’est pourquoi la Commission adresse aux autorités polonaises des recommandations concrètes sur la marche à suivre pour dissiper ces préoccupations.

But in this campaign, has the NDP., does it lay out how much an NDP government would spend on the investments in the infrastructure or on pensions or on the small businesses?
Mais dans cette campagne, est-ce que le NPD.Précise-t-on quelle somme un gouvernement néo-démocrate consacrerait aux investissements dans les infrastructures, aux pensions ou aux PME?

In his paper, Constable Pinsent lays out how Bill C-42, combined with the Minister of Public Safety's direction that it is okay to use information gathered through torture, essentially ordered the RCMP to break the law.
Dans son mémoire, le gendarme Pinsent explique comment le projet de loi C-42 et l'ordre du ministre de la Sécurité publique d'utiliser l'information recueillie au moyen de la torture reviennent ni plus ni moins à ordonner à la GRC d'enfreindre la loi.

The report lays out how to improve the response to offshore oil spills and protect our waterways where there is hydraulic fracturing.
Le rapport donne la marche à suivre pour améliorer le régime d'intervention contre les déversements de pétrole en haute mer et pour protéger nos cours d'eau dans le cadre de la fracturation hydraulique.

4. Calls on the Commission to detail the situations which would trigger the Solidarity Clause, and the democratic procedure for its application, which should also ensure accountability for decisions taken, and include the proper involvement of the national parliaments and the European Parliament; encourages the Commission to outline a fair system laying out how Member States should pool the necessary equipment or resources in the spirit of solidarity should the need arise;
4. invite la Commission à exposer en détail les situations qui conduiraient à activer la clause de solidarité ainsi que la procédure démocratique à suivre pour l'appliquer, laquelle doit aussi comporter l'obligation de rendre compte des décisions prises et prévoir la légitime participation des parlements nationaux et du Parlement européen; encourage la Commission à présenter un système équitable définissant les modalités d'une mise en commun par les États membres des équipements ou des ressources nécessaires dans un esprit de solidarité, si le besoin se présentait;

This Communication sets out initial reflections on how the EU might advance its relations with Iraq, based on a policy of progressive engagement which lays the foundation for a more substantial and sustained relationship in the medium-term.
La présente communication est un recueil de premières réflexions concernant la manière par laquelle l'Union pourrait avancer dans ses relations avec l'Iraq, en partant d'une politique d'engagement progressif qui pose les fondements d'une relation plus approfondie et plus soutenue à moyen terme.

A document clearly laying out such rights, and making it clear where and how these rights could be exercised, would be valuable.
Un document reprenant clairement ces droits et expliquant où et comment ces droits peuvent être exercés, serait très précieux.

The document is called " Reduction Strategy: An Update," and the document lays out how $187 million will be spent over three years.
Le document s'intitule: «Stratégie de réduction: Mise à jour» et décrivait comment la somme de 187 millions de dollars serait dépensée sur une période de trois ans.