Traduction de «lay-out and patternmaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sail lay-out and patternmaker
traceur-patronnier de voiles à bateau [ traceuse-patronnière de voiles à bateau ]

layer-out and patternmaker [ lay-out and patternmaker | tracer-patternmaker ]
traceur-patronnier [ traceuse-patronnière ]

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

lay-out of the driver's car | lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite

slab lay-out | slab lay-out drawing
plan de calepinage

lay out | lay-out | layout
calepinage

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

setting out | laying out
implantation

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

advanced lay-out
maquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It lays out a strategy to empower people with disabilities so that they can fully enjoy their rights and participate in society and the economy on an equal basis with others.
La présente communication établit une stratégie pour permettre aux personnes handicapées d’exercer pleinement leurs droits et de participer à la société et à l’économie au même titre que les autres.

The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Ce processus de réflexion a été engagé, à la conférence sur l'inclusion dans la société de l'information (e-Inclusion) de Riga, par une déclaration ministérielle définissant des orientations politiques pour l'avenir.

[20] As encouraged by Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States, which lays out among others the features and benefits of credible medium-term budget frameworks.
[20] Comme y incite la directive 2011/85/UE du Conseil sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres, qui fixe notamment les caractéristiques et les avantages de cadres budgétaires à moyen terme crédibles.

He lays out the charge, lays out the sentence, and then we debate, with the accused sitting there also, with their part of the debate being limited by the same procedures that we have in regard to their defence.
Il porte les accusations, il établit les sanctions, puis nous débattons, devant les accusés, dont le temps de parole consacré à leur défense est limité par les mêmes procédures auxquelles nous sommes assujetties.

·Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
·Action clé 8: adopter, en 2010, une communication sur le haut débitqui établit un cadre commun dans lequel s'inscriront les actions entreprises au niveau de l'UE et des États membres pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de haut débit, et notamment:

i2010 is the European Commission’s new strategic framework laying out broad policy guidelines for the information society and the media.
i2010 est le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne définissant les larges orientations politiques pour la société de l’information et les médias.

Although I am not a member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I believe that committee should be involved in laying out the ground rules for this test, a test that lays out the generic process with respect to how this chamber would abrogate or change those rights.
Même si je ne suis pas membre du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je pense que ce comité devrait penser à préparer les règles de base de tels critères pour établir un processus générique par lequel cette Chambre pourrait décider d'abroger ou de modifier ces droits.

It does not have its own stand-alone act, but there is a section, for example, that creates the National Gallery, lays out the mandate for the National Gallery just as this bill lays out the mandate for the Canadian museum of immigration.
Il y a un article portant création de la Galerie nationale, où est décrit son mandat de la même manière que celui du Musée canadien de l'immigration l'est dans ce projet de loi-ci.

There are three documents they produced: Canada's Offset System for Greenhouse Gases, which lays out its general approach, and then there are two more very detailed packages that lay out program rules and guidance for the project proponents.
Il a produit trois documents intitulés Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre; le premier décrit l'approche générale et les deux autres, qui sont très détaillés, contiennent les règles du programme et les lignes directrices à l'intention des promoteurs de projets.

Then let us stop before we make that final passage and start dealing with the export side of it as well because any time we are laying out all our cards and being incredibly fair to our competitors without the competitors showing some evidence of fairness and laying their cards out as well, we are dealing with a blind hand and, as any poker player knows, we will lose every time.
Avant de l'adopter, tâchons de nous arrêter et de réfléchir aussi à la question des exportations, parce que chaque fois que nous jouons cartes sur table avec nos concurrents sans que nos concurrents aient fait preuve de bonne volonté en étalant aussi leur jeu, nous jouons à l'aveugle. Comme tous les joueurs de poker le savent, nous sommes sûrs de perdre.