Traduction de «layer-out and patternmaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layer-out and patternmaker [ lay-out and patternmaker | tracer-patternmaker ]
traceur-patronnier [ traceuse-patronnière ]

sail lay-out and patternmaker
traceur-patronnier de voiles à bateau [ traceuse-patronnière de voiles à bateau ]

canvas layer-out
traceur de motifs sur toile [ traceuse de motifs sur toile | traceur sur toile | traceuse sur toile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To protect human health and the environment, the EU is phasing out substances which deplete the ozone layer.
L’Union européenne (UE) souhaite éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d’ozone pour protéger la santé humaine et l’environnement.

6. When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for maintenance or servicing, the refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and the label elements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 for substances or mixtures classified as Hazardous to the Ozone Layer.
6. Lorsque des hydrochlorofluorocarbures régénérés ou recyclés sont utilisés pour la maintenance ou l’entretien, les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur concernés sont munis d’une étiquette qui précise le type et la quantité de substance contenue dans l’équipement, ainsi que les éléments d’étiquetage qui figurent à l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 pour les substances ou mélanges classés comme dangereux pour la couche d’ozone.

Carbon capture and storage (CCS) refers to the process by which from large sources like power plants, CO is captured, compressed and transported to and injected into geological storage sites, which are generally deep underground layers of porous rock capped with impermeable rock, in ways that ensure the CO does not leak out into the atmosphere.
Le captage et le stockage de carbone (CSC) désigne le processus de captage, de compression, de transport et d’injection du CO émis par les grandes sources comme les centrales dans des sites géologiques de stockage, généralement composés de couches souterraines de roche poreuse recouvertes d’une couche de roche imperméable afin que le CO ne s’échappe pas dans l’atmosphère.

As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Dès 1987, les gouvernements ont négocié le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SAO), et ont ainsi entrepris d'éliminer progressivement ces substances dans tous les pays signataires, selon un calendrier préétabli.

The European Union must sort out its own problems first. Although we have regulations on local atmospheric pollutants or even products depleting the ozone layer, there is no regulation aimed at limiting emissions of carbon dioxide.
L’Union européenne doit balayer devant sa porte : il n’existe aucune réglementation visant à limiter les émissions de gaz carbonique, à l’instar des réglementations relatives aux polluants atmosphériques locaux ou encore aux produits dégradant la couche d’ozone.

Nevertheless, this is no obstacle to Spain, with its firm desire to carry out the eradication of the use of specific toxic substances that damage the ozone layer, which regards itself as being particularly affected by the banning of one of them, methyl bromide, which was referred to a while ago.
Cependant, ceci ne constitue pas un obstacle au fait que, dans sa volonté décidée de mener à bien l'éradication de l'utilisation de substances toxiques déterminées qui appauvrissent la couche d'ozone, l'Espagne se voit particulièrement affectée par la prohibition d'une d'entre elles, le bromure de méthyle, récemment évoquée et le fasse savoir.

– (SV) Mr President, as late as about a week ago, an alarming new report came out about the depletion of the ozone layer.
- (SV) Monsieur le Président, il y a quelques semaines à peine, un nouveau rapport alarmant sur la diminution de la couche d'ozone nous est parvenu.

There is a real fear that some of the well-intentioned amendments which have been tabled by the rapporteur may actually make the situation worse; in particular, that it will make it difficult for us to phase out across the world, and especially in the developing nations, the harmful CFCs which are so much more detrimental to the ozone layer than the items mentioned in this report.
On craint vraiment que certains des amendements bien intentionnés du rapporteur puissent en fait aggraver les choses. On craint surtout qu'ils compliquent l'élimination progressive au niveau mondial, en particulier dans les pays en voie de développement, des CFC nuisibles qui causent tant de dommages à la couche d'ozone, bien plus que les substances mentionnées dans son rapport.