Vertaling van "lazy manufacturers hypothesis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]
hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next chart, ``The Dollar & Auto Investment,'' is my way to address a frequent hypothesis that is often called the ``lazy manufacturers hypothesis'.
Le prochain graphique, dont le sujet est «le dollar et l'investissement dans le secteur de l'automobile», représente ma façon de traiter d'une hypothèse souvent invoquée.

Mr. Chairman, other factors include: a depreciating currency over the last 20 years that has allowed manufacturers to hide behind the dollar rather than engage in productivity-enhancing business practices, the so-called lazy manufacturers hypothesis; a high degree of regulation; higher taxation; a nagging lack of outward orientation among small and medium-sized firms in Canada despite a dramatic increase in outward orientation among large firms; some differences in management practices; the nature of ownership; the quality of our corporate governance; and a lack of capital in certain types of business activities, such as venture capital for private start-ups.
Monsieur le président, voici quels sont les autres facteurs: une monnaie qui s'est dépréciée au cours des 20 dernières années, ce qui a permis aux fabricants de se cacher derrière le dollar au lieu de perfectionner leurs méthodes et améliorer ainsi la productivité, c'est ce que l'on appelle la thèse du laisser-aller des fabricants; une lourde réglementation; des impôts élevés; un manque persistant d'ambition à l'exportation chez les petites et moyennes entreprises du Canada en dépit du fait que les grosses entreprises ont considérablement progressé dans ce secteur; certaines différences au niveau des méthodes de gestion; la nature de la propriété; la qualité de l'organisation de nos entreprises; enfin, le manque de capitaux dans certains types d'activités des entreprises, ainsi le capital de risque destiné aux entreprises privées qui démarrent.

The first channel is the exchange rate sheltering hypothesis, also known as the “lazy manufacturers hypothesis”.
La première est l’hypothèse du taux de change refuge, aussi connue sous le nom d’« hypothèse du manufacturier paresseux ».

Secondly, there is the lazy manufacturers' hypothesis.
Deuxièmement, il y a l'hypothèse des fabricants paresseux.

I would argue that it's an empirical question and we really don't know which of these channels is more important, but I would argue that the demand effects are probably more important than this lazy manufacturing hypothesis.
À mon avis, c'est une question empirique et nous ne savons pas réellement lequel de ces deux effets l'emporte sur l'autre, mais j'ai l'impression que l'effet sur la demande joue probablement plus que cette hypothèse du laissez-aller.