Vertaling van "lead to far different conclusions than " (Engels → Frans) :

Canadians will have to make the decision on whether their interests have been well-served by the budget and by the government or whether there are other factors which the opposition is bound in duty to bring out that would lead to far different conclusions than what the government would like to urge on them.
Les Canadiens devront déterminer si leurs intérêts ont été bien servis par le budget et par le gouvernement ou s'il y a d'autres facteurs que l'opposition a le devoir de faire ressortir et qui pourraient mener à des conclusions bien différentes de celles que le gouvernement voudrait leur faire accepter.

First of all, I want to make clear that the Newfoundland schools amendment is fundamentally different from the Quebec schools amendment and the application of our three tests leads to a different conclusion in each case.
Premièrement, je tiens à préciser que l'amendement concernant les écoles de Terre-Neuve est fondamentalement différent de celui concernant les écoles du Québec et que la conclusion est différente pour chacun des trois critères.

Neither do we feel that consideration of individual aspects of the development would obviously lead to a different conclusion.
Nous ne pensons pas non plus que la prise en compte des aspects individuels du développement conduirait forcément à une conclusion différente.

It is foolhardy to think that more of the same somehow will lead to a different result than what we have seen over the last five years.
Il est imprudent de penser que de continuer ainsi produira des résultats différents de ceux que nous avons vus au cours des cinq dernières années.

Those are the only two choices farmers have, because leading authorities, far more scholarly than I on this subject, have determined the dual market idea is chimera.
C'est vraiment les deux seules options qui s'offrent aux agriculteurs, car les experts dans ce domaine, qui s'y connaissent bien mieux que moi, ont déterminé que l'idée d'une commercialisation mixte est une chimère.

I cannot agree with the reasons given in the report, which lead to entirely different conclusions.
Je ne peux pas être d’accord avec les raisons invoquées dans le rapport, quand celles-ci mènent à des conclusions totalement inverses.

My common sense leads me to a completely different conclusion, namely that Romania has not gone that far yet and, consequently, negotiations cannot be concluded satisfactorily before the end of 2004.
Mon sens commun me conduit à une conclusion totalement différente, à savoir que la Roumanie n’en est pas encore arrivée là et que, en conséquence, les négociations ne pourront pas être clôturées pour la fin 2004.

Without these unconditional grants enabling the less wealthy provinces to provide services of comparable quality at reasonably comparable rates of taxation, Canada would be a far different country than it is today.
Sans l'octroi de ces subventions inconditionnelles qui permettent aux provinces moins nanties d'offrir des services de qualité comparable moyennant des taux d'imposition raisonnablement comparables, le Canada serait un pays bien différent de ce qu'il est aujourd'hui.

If the poor control of fishing activities by Member States generally leads to under reporting, penalties will be imposed far less frequently than they should be. Member States may not be treated any more equally than the fishermen.
Si la piètre qualité du contrôle des activités de pêche par les États membres est généralement à l'origine de non-déclarations, force est de constater que des sanctions seront prises beaucoup moins fréquemment qu'elles ne devraient l'être et que les États membres ne seront pas traités plus également que les pêcheurs.