Vertaling van "lead to tremendous international chaos " (Engels → Frans) :

This will be given to the new International Criminal Court, which is very important, but to give the same power to every domestic court in 144 countries of the world, including Fiji in its present state, is entering into a whole new area of court competence, which, you might say, could lead to tremendous international chaos, where every court would arrogate unto itself power.
Ce pouvoir très important sera conféré au nouveau Tribunal pénal international, mais accorder le même pouvoir à tous les tribunaux nationaux dans les 144 pays du monde, y compris Fidji dans les circonstances actuelles, c'est délimiter une nouvelle aire de compétence judiciaire, ce qui, si chaque tribunal s'arrogeait ce pouvoir, pourrait déboucher sur le chaos total sur la scène internationale.

I ended my speech at the Canadian Council on International Law—I'm glad to say it received a tremendous ovation—by asking: who better than Canada can lead the way?
J'ai terminé l'allocution que j'ai prononcée devant le Conseil canadien de droit international—j'ai le plaisir de vous informer que j'ai alors reçu une énorme ovation—par cette question: qui est mieux placé que le Canada pour montrer la voie?

K. having regard to the US leadership's close involvement in Israel's strategy in the name of the 'war on terrorism', which is enabling it to shirk its obligations under international law and is leading to chaos, as illustrated by the tragic impasse in Iraq,
K. considérant la participation étroite des dirigeants des États‑Unis à la stratégie d'Israël au nom de la "guerre contre le terrorisme", qui leur permet de s'exonérer des obligations du droit international et conduit au chaos, comme l'illustre la dramatique impasse en Irak,

I shall make one final observation: I hope that the Union’s institutions are courageous enough to end the criminal chaos that dominates international maritime traffic and which leads to disasters such as that involving the Prestige.
Permettez-moi une dernière remarque: j’espère que les institutions de l’Union auront en fin de compte le courage nécessaire pour en finir avec le chaos criminel qui domine le transport maritime international et qui cause des catastrophes comme celle du Prestige.

I shall make one final observation: I hope that the Union’s institutions are courageous enough to end the criminal chaos that dominates international maritime traffic and which leads to disasters such as that involving the Prestige .
Permettez-moi une dernière remarque: j’espère que les institutions de l’Union auront en fin de compte le courage nécessaire pour en finir avec le chaos criminel qui domine le transport maritime international et qui cause des catastrophes comme celle du Prestige .

It is also essential that the international community should present a united front against those principally responsible for the present degrading chaos in West Africa - a task in which the Security Council of the United Nations should take the lead.
Il est également essentiel que la communauté internationale fasse front contre tous les principaux responsables de l’infâme chaos qui règne actuellement en Afrique de l’Ouest. Une tâche au sujet de laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies doit prendre l’initiative.