Traduction de «leader's past criticisms » (Anglais → Français) :

However, given the NDP leader's past criticisms of the Supreme Court, I can see why it would rather roll the constitutional dice and hope it has pulled the wool over the eyes of Canadians.
Toutefois, étant donné les critiques que le chef néo-démocrates a formulées par le passé à l'endroit de la Cour suprême, je peux comprendre pourquoi il préférerait prendre une chance sur le plan constitutionnel en espérant ainsi berner les Canadiens.

However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.

- overall, ex-ante evaluations played a triple role, providing criticism, particularly of past experience, advice for the preparation of the plan and justification of the priorities and goals selected, providing useful extra information over and above that already available in the programming documents.
- Dans leur ensemble, les évaluations ex ante ont pu jouer un triple rôle de critique, surtout par rapport à l'expérience du passé; de conseil, relativement à l'élaboration du plan; de justification des priorités et des objectifs retenus. Elles ont ainsi complété utilement les informations déjà disponibles dans les documents de programmation.

In the past, the European industry's success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Dans le passé, le succès de l'industrie européenne sur le marché commercial, qui était alors en expansion, lui a permis d'acquérir suffisamment de masse critique et de concurrencer les entreprises américaines, qui pouvaient pourtant compter sur un marché institutionnel protégé beaucoup plus vaste.

Support teaching staff and school leaders at all levels of education and training in developing through initial training and continuous professional development their own digital competence, as well as the pedagogical skills needed to use new technologies and open educational resources in their teaching and to address the issues of media literacy and critical thinking in an effective manner with learners of all ages and backgrounds.
Aider, à tous les niveaux de l’éducation et de la formation, les enseignants et les directeurs d’établissement à développer, grâce à la formation initiale et au perfectionnement professionnel continu, leurs propres compétences numériques, ainsi que les compétences pédagogiques nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies et les ressources pédagogiques libres dans leur enseignement, et à aborder les questions de l’éducation aux médias et de l’esprit critique face à des apprenants de tous les âges et de tous les milieux.

EU leaders recognised that to make the Roadmap possible, further support to frontline Member States was critical.
Les dirigeants de l'UE ont reconnu que pour rendre la feuille de route possible, l'aide aux États membres les plus exposéss était déterminante.

This bill would unintentionally harm some 700 publicly traded Canadian corporations in a sector of the economy, the mining sector, which has been in the past critical to Canada's prosperity and will continue to be critical to our prosperity going forward.
Même si ce n'est pas l'intention du gouvernement, le projet de loi nuira à quelque 700 sociétés canadiennes cotées en bourse dans un secteur de l'économie, le secteur minier, qui a toujours joué un rôle essentiel dans la prospérité du Canada et qui demeurera essentiel à notre prospérité future.

Rather than criticizing our government, as the honourable senator always does, he should reflect on some of his own leader's past comments, considering that he is the one who made it clear that Canada could not meet its Kyoto targets.
Plutôt que de critiquer notre gouvernement, comme il le fait toujours, le sénateur devrait penser aux propos tenus par son propre chef, qui a déclaré que le Canada ne pouvait pas atteindre les cibles de Kyoto.

Notwithstanding past criticism, some recourse to consultants, i.e. top experts, ex-officials, lawyers and specialists in welfare training, has been necessary to acquire the know-how needed to launch and implement complex legislative reforms involving many technical aspects (legislative, regulatory, budgetary, etc.).
Contrairement à des critiques faites dans le passé, le recours à des consultants, en fait à des experts de haut niveau, des anciens fonctionnaires, des juristes et des formateurs spécialisés dans le domaine social, a été nécessaire dans des proportions limitées pour fournir l'expertise indispensable au lancement et à la mise en oeuvre d'une réforme complexe impliquant de nombreux aspects techniques (législatifs, réglementaires, budgétaires).

I do not believe that my honourable colleagues' past criticism and their past comments on this issue are meaningless.
À mon avis, les critiques et les observations que mes honorables collègues ont formulées à ce sujet dans le passé ne sont pas dénudées de sens.