Vertaling van "leader had actually " (Engels → Frans) :

If the leader had actually read the article she would have found that I support the possibility of constructive amendments, as does the minister of heritage, as long as they do not change the bill.
Si le chef de ce parti avait lu l'article, elle aurait constaté que je suis en faveur d'amendements constructifs, tout comme la ministre du Patrimoine, pourvu que cela ne change pas le projet de loi en profondeur.

2001 was devoted mainly to the selection of the local action groups on the basis of the guidelines in the programme so that, by the end of the year, actual implementation of Leader+ on the ground had not yet started.
L'année 2001 a été essentiellement consacrée au processus de sélection des groupes d'action locale sur la base des orientations définies dans les programmes, de sorte que fin 2001, la véritable mise en oeuvre de Leader+ sur le terrain n'avait pas encore commencé.

Imagine if Jean Chrétien had actually ripped up his budget and signed on the back of a napkin with the leader of the NDP.
Imaginez-vous si Jean Chrétien avait déchiré son budget et apposé sa signature au dos d'une serviette de papier avec le chef du NPD.

We then noted that in the letter that the House leader had prepared for my colleague from Edmonton Southwest that it did not actually include numbers, for instance, from the Canadian Wheat Board.
Puis nous avons constaté que la lettre que le leader à la Chambre a préparée pour mon collègue d'Edmonton-Sud-Ouest ne faisait pas état des chiffres de la Commission canadienne du blé, par exemple.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in his testimony before the Somalia commission this morning, Roberto Gonzales, the former director of public affairs at National Defence, made a shocking revelation, stating that not only was General Boyle, the chief of defence staff, aware of a plan to tamper with information to be released but that he had actually approved this plan.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, dans un témoignage choc devant la Commission d'enquête sur la Somalie, l'ancien directeur général des affaires publiques du ministère de la Défense, M. Roberto Gonzales, a déclaré ce matin que le chef d'état-major, le général Boyle, était non seulement au courant du plan visant à falsifier la diffusion de renseignements, mais qu'il aurait lui-même approuvé ce plan.

Then when the IRA staged the big bank robbery in December of this past year we found out that Gerry Adams, the leader of Sinn Fein, had actually approved of the robbery. You get an example there of how sometimes the political front can be closely tied to the operational front.
Ensuite, l'IRA a organisé un important vol de banque en décembre dernier et nous avons constaté que Gerry Adams, le chef du Sinn Fein, avait approuvé le vol. Cela montre comment la section politique d'un organisme peut avoir des liens étroits avec la section opérationnelle.