Vertaling van "leader if she could perhaps " (Engels → Frans) :

I ask the leader if she could perhaps again review the recommendations from the Special Committee on Aging.
Je demande à madame le leader de bien vouloir relire les recommandations du Comité spécial sur le vieillissement.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

In light of that, I ask the leader if she would perhaps be willing to agree with me that for once in his life Simon Reisman may have been wrong?
Dans cette optique, je demande au leader si elle veut bien convenir avec moi que, pour une fois dans sa vie, Simon Reisman aurait pu se tromper.

Perhaps she could tell this House where in the Lisbon Treaty euthanasia is provided for, where in the Lisbon Treaty abortion, prostitution, corporate tax decision, risks to the Irish neutrality lie.
Elle pourrait peut-être dire ici, à cette Assemblée, où le traité de Lisbonne autorise l’euthanasie, où le traité de Lisbonne parle d’avortement, de prostitution, d’impôts sur les sociétés, de risques à la neutralité irlandaise.

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.

As I said, in the truest spirit of this place I would suggest to the member, as someone who has not yet up their mind on this issue, if she could perhaps trade her second hour and move down, if that report were to come to light, that information put together with the hard work she has done on this bill may result in moving this agenda forward.
Comme je l'ai dit, dans l'esprit véritable de cette enceinte, je suggérerais à la députée, à titre de personne qui n'a pas encore pris position sur cette question, de consacrer si possible sa deuxième heure de débat à l'étude de ce rapport, s'il a été publié entre-temps.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

Could she also show us, and she could perhaps dedicate her answer to the Minister of Health, the impact of this fiscal imbalance?
Peut-elle aussi nous faire voir—elle pourrait peut-être dédier sa réponse à la ministre de la Santé—les conséquences du déséquilibre fiscal?

You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.
Vous savez peut-être qu'en Finlande, le président n'est pas seulement un leader d'opinion, mais également le chef suprême des forces de défense. C'était donc une situation assez intéressante et historique

I suggest to the hon. member that she could perhaps take the time to read the report; she may even agree with the recommendations made by this panel of experts.
Je suggère à la députée de peut-être prendre le temps de lire le rapport, et il est peut-être possible qu'elle sera d'accord avec les recommandations faites par ce groupe d'experts.