Traduction de «leader rose yesterday » (Anglais → Français) :

After only two NDP members spoke to it in the House, the government House leader rose yesterday and said that was enough debate. He said that he was tabling a motion for time allocation because the government had had enough of this and needed to invoke closure.
Après que seulement deux députés néo-démocrates aient pu s'exprimer sur la question, le leader du gouvernement à la Chambre des communes a déclaré hier que le débat avait assez duré et qu'il présenterait une motion d'attribution de temps parce que le gouvernement en avait assez et devait recourir au bâillon.

When the leader rose to reply yesterday, she said, at page 1598 of the Debates of the Senate:
Lorsque madame le leader a pris la parole hier pour répondre, elle a dit, comme on peut le voir à la page 1598 des Débats du Sénat :

Hon. Anne C. Cools: This is not particularly relevant personally to Senator Milne, but yesterday I noted that the leaders rose in their places and spoke of the agreement to allow amendments to be stacked.
L'honorable Anne C. Cools : Mon intervention ne concerne pas le sénateur Milne personnellement, mais j'ai remarqué hier que les leaders se sont levés et ont dit qu'ils s'étaient entendus pour qu'on regroupe les amendements. Il est déjà arrivé que le Sénat agisse de la sorte, particulièrement à l'étape de la troisième lecture.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I rose yesterday to make a statement about the terrible situation that the world is in; that there are leaders who are tyrants, oppressors and despots, and that sometimes human rights atrocities, while acceptable within a nation's borders, are most certainly beyond the pale when they cross borders and continents, bringing terrorist ways to our soil.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, hier, j'ai fait une déclaration au sujet de la catastrophe que vit la planète aujourd'hui et des dirigeants qui se comportent en tyrans, en oppresseurs et en despotes, et j'ai ajouté que, parfois, les violations des droits de l'homme, si elles sont acceptables à l'intérieur de certains pays, elles sont certainement absolument inadmissibles lorsqu'elles traversent les frontières et les continents, conduisant les terroristes sur notre sol.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Lowell Murray, the day before yesterday and then again yesterday, rose on his concern about an oath that was taken by a new senator in this chamber.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant-hier et encore hier, l'honorable sénateur Lowell Murray a exprimé certaines préoccupations au sujet du serment d'allégeance prêté en cette enceinte par un nouveau sénateur.