Traduction de «leader said they » (Anglais → Français) :

The leader said they are going to close 98 processing centres.
Madame le leader a déclaré que le gouvernement fermerait 98 centres de traitement.

The leader said they were consulted and that they were involved in this.
Le leader du gouvernement affirme que le centre a été consulté et qu'il a participé à la mesure.

Senator Lovelace Nicholas: Honourable senators, there could have been meetings last year or January, whenever the leader said they were, but to my knowledge to this day, whatever the government promised the Aboriginal people, nothing has happened.
Le sénateur Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, il a pu y avoir des réunions l'année dernière ou en janvier, comme l'a indiqué le leader, mais à ma connaissance, rien de ce que le gouvernement a promis aux Autochtones ne s'est réalisé à ce jour.

Under the Liberals, as the Liberal leader said, they created an environmental mess.
Les libéraux, comme le chef libéral l'a dit, sont à l'origine d'un gâchis environnemental.

338 action leaders said they had developed new forms of cooperation or had strengthened existing cooperation structures as a result of action undertaken as part of the EYEO.
338 organisateurs ont déclaré avoir élaboré de nouvelles formes de coopération, ou avoir renforcé leurs structures de coopération, grâce à une action entreprise dans le cadre de l’AEEC.

As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution – words and arguments they have never known before.
Comme me l’a expliqué le chef de mon équipe, c’était la toute première fois qu’ils parlaient d’une Constitution – ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.

I have met, as rapporteur, with the leaders of the Spanish tuna industry and they themselves have said to me that there is no current threat.
J’ai, en qualité de rapporteur, rencontré les responsables de l’industrie du thon espagnole.

Both leaders said they hoped that planned reforms to the EU’s cohesion policy, unveiled by the European Commission on 14 July, would result in a more simplified, streamlined delivery system for structural funding - and less red-tape.
Les deux dirigeants ont exprimé l'espoir que la réforme prévue de la politique de cohésion de l'UE, présentée par la Commission européenne le 14 juillet, engendre un système de mise en œuvre des fonds structurels simplifié, rationalisé, et moins bureaucratique.

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up. In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.

That said, I believe that it is also the responsibility of Members to point out to their leaders and to the leaders of their Member States that, if we want a fully competitive Europe that achieves territorial cohesion, they too must play their part in implementing these large-scale projects that can prove a real opportunity for the future of Europe.
Cela dit, je crois qu’il revient également aux parlementaires de rappeler à leurs responsables, aux responsables de leurs États membres qu’ils doivent eux aussi, si nous voulons que l’Europe soit pleinement compétitive, qu’elle réalise sa cohérence territoriale, accepter de jouer pleinement le jeu de ces grands projets qui peuvent se révéler une vraie chance pour l’Europe de demain.