Traduction de «leader sounded a good deal like sheila » (Anglais → Français) :

If we can come up with a strategy that recognizes a cost to government of 10% and in which the cost only comes about when the money is given, that sounds like a pretty good deal.
Si nous pouvions élaborer une stratégie qui reconnaisse un coût de 10 p. 100 pour le gouvernement et où le coût ne prenne effet qu'une fois que l'argent aura été donné, il me semble que ce serait une assez bonne affaire.

Senator Phillips: Honourable senators, with that answer, again the leader sounded a good deal like Sheila Copps.
Le sénateur Phillips: Honorables sénateurs, encore une fois, la réponse ressemblait beaucoup à ce qu'aurait pu déclarer Sheila Copps.

It doesn't sound like a very good deal in the sense that lobbyists take up the time of staff I pay for; they have influence on public policy, and that affects my taxpayer dollars.
Cela ne me semble pas être une très bonne affaire, en ce sens que les lobbyistes prennent le temps du personnel que je paie, ils ont une influence sur les politiques publiques et cela se répercute sur mes impôts.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, last week the Leader of the Government in the Senate sounded a great deal like Sheila Copps when she was describing the benefits to the Atlantic provinces of harmonizing the GST and the provincial sales taxes.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, la semaine dernière, le leader du gouvernement au Sénat faisait beaucoup penser à Sheila Copps en décrivant les avantages, pour les provinces de l'Atlantique, de l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente provinciales.

So I would like to ask a question. Does the Council believe that the decision to invade Iraq, adopted with the participation of European leaders such as Mr Aznar, Mr Blair, and also Mr Berlusconi, which has led to a great numbers of deaths, to destruction, immigration and desolation, is a better way to deal with the problem of world security than initiatives such as the Good Friday Agreement in Northern Ireland or the Roadmap for the Palestinian-Israeli conflict?
Dans ce sens, telle est ma question: le Conseil estime-t-il que la décision d’envahir l’Irak, adoptée avec la participation de dirigeants européens tels que M. Aznar, M. Blair ainsi que M. Berlusconi, qui a impliqué, outre de nombreux morts, destruction, émigration et désolation, est préférable, pour traiter les problèmes de sécurité mondiale, aux initiatives telles que l’accord du vendredi saint en Irlande du Nord ou la feuille de route pour le conflit israélo-palestinien?

When I arrived as commissioner and was first engaged in conversations about paying cadets at depot, my first reaction, to be candid was — I had three daughters in university at the time — six months free room and board, free training, a good job with a guaranteed salary at the end sounds like a pretty good deal to me, significantly less than the amount of money being paid to other institutions.
À mon arrivée en fonction en tant que commissaire, lorsque j'ai commencé à participé à des conversations sur la possibilité de rémunérer les cadets en formation, ma première réaction, pour être honnête — j'avais trois filles à l'université à ce moment-là — a été la suivante : six mois logé nourri, une formation gratuite débouchant sur un bon emploi avec un salaire garanti, cela m'a semblé une très bonne affaire.