Vertaling van "leaders debate took " (Engels → Frans) :

You will recall that the deputy leader began to speak to her motion and then her leader, Senator Carignan, interrupted her, quite literally in the middle of a sentence, took the papers out of her hand and proceeded to try to take over the debate.
Vous vous souviendrez que madame le leader adjoint a commencé à parler de sa motion, après quoi son patron, le sénateur Carignan, l'a interrompue, littéralement en plein milieu d'une phrase, a pris les papiers de sa main et a essayé de prendre le relais.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Government of Canada has in the past consulted with parliamentarians, and we consulted with parliamentarians Monday and Tuesday of this week when debate took place in both chambers with respect to the attack on the United States on September 11.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, par le passé, le gouvernement du Canada a consulté les parlementaires, et nous les avons consultés lundi et mardi lors des débats qui ont eu lieu dans les deux Chambres au sujet de l'attaque dont les États-Unis ont été victimes le 11 septembre.

I have not been privy to whatever negotiations took place between the leaders on either side of this chamber, but I have heard nothing from this side to indicate that the Leader of the Opposition or Deputy Leader of the Opposition were seeking some open-ended guarantee in terms of debate.
Je ne suis pas au courant des négociations qui ont eu lieu entre les leaders des deux côtés de cette Chambre, mais je n'ai rien entendu, de ce côté-ci, qui indique que le chef de l'opposition ou le chef adjoint de l'opposition voulaient une quelconque garantie quant à la durée du débat.

Is it also a coincidence that the then Minister of Transport, Jean Corbeil, waited until early October, when the leaders debate took place, to conclude the agreement?
Est-ce une autre coïncidence que le ministre de Transports d'alors, Jean Corbeil, attende au début d'octobre, au moment du débat des chefs, pour conclure l'entente?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I recall very well the debate that took place in this chamber and the participation of the Honourable Leader of the Opposition, as well as many other honourable senators in this chamber.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me souviens très bien du débat qui avait eu lieu à notre Chambre et de la participation de l'honorable chef de l'opposition ainsi que de bien d'autres sénateurs.