Traduction de «leaders had earlier » (Anglais → Français) :

Second, apparently at a meeting today of House leaders there's been a response to our request for two weeks extension on Bill C-15B, and I give notice now that I'll be bringing a motion tomorrow to the effect that we would change that request, subject to the approval of the committee, of course, to reflect the meeting the House leaders had earlier today.
Deuxièmement, il semble qu'une suite ait été donnée au cours de la réunion qu'ont tenue aujourd'hui les leaders de la Chambre, à notre demande de reporter de deux semaines le projet de loi C-15B, et je vous informe que je vais présenter demain une motion indiquant que nous souhaitons modifier notre demande, sous réserve de l'approbation du comité, bien sûr, de façon à tenir compte de la réunion qu'ont eue aujourd'hui les leaders de la Chambre.

Therefore, it was surprising to me that the House leader had no answer for the question that was asked earlier.
Par conséquent, j'ai été surpris de voir que le leader à la Chambre était incapable de répondre à une question qui lui a été posée un peu plus tôt.

N. whereas Andargachew Tsege, a British-Ethiopian citizen and leader of an opposition party living in exile, was arrested in June 2014; whereas Mr Tsege had been condemned to death several years earlier in his absence, and has been on death row practically incommunicado since his arrest;
N. considérant qu'Andargachew Tsege, ressortissant éthiopien possédant également un passeport britannique et chef d'un parti d'opposition, vivait en exil quand il a été arrêté en juin 2014; qu'Andargachew Tsege a été condamné à mort par contumace il a quelques années et que, depuis son arrestation, il est en isolation dans le couloir de la mort;

I had earlier supplied my question to the leader's office, and I will ask it again: What resources has the government invested to ensure that Bill C-27 is properly enforced?
J'avais communiqué ma question au bureau du leader plus tôt. Je vais donc lui demander encore une fois : quelles ressources le gouvernement a-t-il investies pour assurer la mise en vigueur adéquate du projet de loi C-27?

One of the targets of this action, Mr Sam Rainsy, the leader of his party in fact, had two days earlier written an article in the Cambodia Daily clearly describing the gravity of the situation in his country.
L’une des cibles de cette action, M. Sam Rainsy, le chef de son parti en fait, avait écrit deux jours auparavant un article dans le Cambodia Daily décrivant clairement la gravité de la situation dans son pays.

I also thank the leaders of the groups for their cooperation and ongoing contacts with the presidency and with the Members of the IGC group, to whom I have had an opportunity to talk on numerous occasions, as recently as earlier this week in Dublin, where they were attending the Foreign Affairs Chairmen's Group.
Je remercie également les chefs des partis pour leur collaboration et pour les contacts permanents avec la présidence et avec les membres de la CIG, avec qui j’ai eu pu discuter en de nombreuses occasions, pas plus tard que cette semaine, à Dublin, où ils assistaient à la réunion des ministres des affaires étrangères.

There was departure from an earlier statement, a promise, and indeed, the house did proceed with the adoption of the report on that bill, contrary to what the deputy house leader had indicated would be done.
On a dérogé à une déclaration, à une promesse antérieure, et le Sénat est effectivement passé à l'adoption du rapport sur le projet de loi en question, contrairement à ce que le chef adjoint de l'opposition avait indiqué.

I am willing to meet with the other parliamentary leaders to continue the debate we had earlier in the week.
Je suis prêt à rencontrer les autres leaders parlementaires pour que nous poursuivions le débat que nous avons déjà eu plus tôt cette semaine.