Vertaling van "leaders leave office too quickly " (Engels → Frans) :

When these leaders leave office, their countries quite often must struggle to establish democratic reforms even as they cope with greatly diminished funds.
Quand ces dirigeants quittent le pouvoir, leur pays doit souvent entreprendre une difficile réforme démocratique avec des ressources financières grandement réduites.

Very often a young woman, particularly one who has her own business such as a small cleaning business, may not be able to access maternity leave if her second child is born too quickly after her first child, and as we know, sometimes these things do happen.
Bien souvent, une jeune femme, plus particulièrement une jeune femme qui possède sa propre entreprise, comme une petite entreprise de nettoyage, pourrait ne pas avoir droit à un congé de maternité si son deuxième enfant naît peu après le premier, et comme nous le savons, ce sont des choses qui arrivent.

President Niyazov (or "Turkmenbashi" - great leader of the Turkmens) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
Le président Niazov (qui se fait appeler "turkmenbashi", chef de tous les Turkmènes) a déclaré qu'il quitterait ses fonctions en 2010, ouvrant la voie à des élections multipartites.

So that the government does not spin its tires for another four months, will the Prime Minister, for reasons of state, leave office as quickly as possible, so that the man who is really leading can finally be held accountable to the House?
Pour éviter que le gouvernement tourne à vide pendant encore quatre mois, est-ce que le premier ministre, au nom de la raison d'État, va quitter ses fonctions le plus rapidement possible, pour que celui qui dirige vraiment puisse enfin rendre des comptes à la Chambre?

We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.
Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.

The President is forced to leave us because the family of the hostage held on Jolo, Sonia Wendling, asked to meet President Jacques Chirac, in his capacity as President-in-Office of the Council, to see how all these poor hostages might be released as quickly as possible.
Le Président doit nous quitter parce que la famille de l'otage retenu à Jolo, Sonia Wendling, a souhaité rencontrer le Président Jacques Chirac, en sa qualité de Président en exercice du Conseil pour voir comment tous ces pauvres otages pourraient être libérés le plus rapidement possible.

Too many of our distinguished former prime ministers and party leaders leave office too quickly after a modest setback when they have such an outstanding contribution yet to make.
Trop souvent, nos distingués anciens premiers ministres et chefs de parti quittent leur poste trop rapidement après un échec relatif alors qu'ils ont encore beaucoup de choses à apporter à notre pays.

The leaders called for "proactive crises prevention" and noted that too great a proportion of their resources is spent responding to crises leaving all too little for prevention. The trend, they agreed, must be reversed".
Les dirigeants ont demandé "des mesures volontaristes de prévention des crises", indiquant qu'une part trop importante de leurs ressources est affectée à la résolution des crises, ce qui leur laisse peu de moyens pour la prévention.