Traduction de «leaders leave office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leave Office
bureau de congés

leave office
se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]

before leaving office
avant la cessation de ses fonctions

after leaving office
suivant la cessation de ses fonctions

union officer | union leader | labor leader | labour leader | trade union leader
dirigeant syndical | dirigeante syndicale | responsable syndical | responsable syndicale | officier

airfield lighting officer | airport lighting team manager | airport lighting team leader | ground lighting officer
technicienne de balisage lumineux de piste | technicien de balisage lumineux de piste | technicien de balisage lumineux de piste/technicienne de balisage lumineux de piste

radiation protection manager | radiation protection supervisor | radiation protection officer | radiation protection team leader
ingénieur sécurité nucléaire | radioprotectionniste | ingénieur en radioprotection/ingénieure en radioprotection | ingénieure sécurité nucléaire

regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader
cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

public office leave
congé pour fonctions électives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When these leaders leave office, their countries quite often must struggle to establish democratic reforms even as they cope with greatly diminished funds.
Quand ces dirigeants quittent le pouvoir, leur pays doit souvent entreprendre une difficile réforme démocratique avec des ressources financières grandement réduites.

President Niyazov (or "Turkmenbashi" - great leader of the Turkmens) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
Le président Niazov (qui se fait appeler "turkmenbashi", chef de tous les Turkmènes) a déclaré qu'il quitterait ses fonctions en 2010, ouvrant la voie à des élections multipartites.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister does not intend to leave office in 90 days, so the Honourable Minister of Finance, who has indicated he requires 90 days to review that particular study, is not making an unusual determination.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre n'a pas l'intention de partir dans les 90 jours. Ainsi, l'honorable ministre des Finances, qui a dit qu'il avait besoin de 90 jours pour examiner l'étude, n'a rien fait là d'inhabituel.

Given what has now occurred, does the Prime Minister now regret that statement and admit that he should have been one of the world leaders pushing Saddam to leave office?
Compte tenu de ce qui se passe maintenant, le premier ministre regrette-t-il cette déclaration et reconnaît-il qu'il aurait dû se joindre aux autres leaders mondiaux poussant Saddam Hussein à quitter son poste?

Too many of our distinguished former prime ministers and party leaders leave office too quickly after a modest setback when they have such an outstanding contribution yet to make.
Trop souvent, nos distingués anciens premiers ministres et chefs de parti quittent leur poste trop rapidement après un échec relatif alors qu'ils ont encore beaucoup de choses à apporter à notre pays.

When government finally gets its act together and comes out with a policy that makes sense usually after lengthy discussions and negotiations with First Nations and Inuit leaders it is important that someone carry it out, rather than simply waiting for the minister to leave office or to move to another portfolio.
Lorsque le gouvernement finit par prendre une décision et élabore une politique généralement après de longues discussions et négociations avec les dirigeants inuit et des Premières nations il serait important que quelqu'un applique la décision qui a été prise, plutôt que d'attendre que le ministre quitte son poste ou accepte un autre portefeuille.