Traduction de «leaders shortly thereafter » (Anglais → Français) :

Shortly thereafter, in 1848, the principle was tested in Nova Scotia where the ministry resigned following its defeat on a motion of confidence in the Assembly and the Governor called upon the leader of the majority party to form a new government.
Peu de temps après, en 1848, le principe a été mis à l’essai en Nouvelle-Écosse, où le gouvernement a démissionné après avoir été défait sur une motion de défiance à l’assemblée et le gouverneur a appelé le chef du parti majoritaire à former le nouveau gouvernement.

The idea was discussed at the regular meeting of the House leaders shortly thereafter, and I was asked for my opinion.
On en a discuté à la réunion ordinaire des leaders parlementaires peu de temps après, et on m'a demandé mon opinion.

Honourable senators, the leader of the opposition took my advice and I think the premier got elected for his fourth term shortly thereafter.
Honorables sénateurs, le leader de l'opposition a suivi mon conseil, et je crois que le premier ministre a été élu pour un quatrième mandat peu après.

Shortly thereafter, he returned to Red River to take up the important role of leader of the Métis in their fight against the expansionist powers of the government in Ottawa.
Peu après, il retourne à la Rivière Rouge pour assumer le rôle important de chef de file des Métis dans leur combat contre les pouvoirs expansionnistes du gouvernement d'Ottawa.

Shortly thereafter, Senator Austin, the Leader of the Government, spoke to the question of privilege stating that the government had played no role in using the rules in the deliberations on Bill C-250.
Peu de temps après, le sénateur Austin, leader du gouvernement, est intervenu sur la question de privilège, déclarant que le gouvernement n'avait rien fait pour avoir recours au Règlement dans les délibérations sur le projet de loi C-250.