Traduction de «leaders this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

leader of the opposition
chef de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to pass on to the test which was mentioned by our leader this morning, the test of democratic consent, and offer some suggestions as to where it may be suspect or found to be lacking with regard to the whole matter of democratic consent.
Je tiens à toucher un mot sur le test qu'a évoqué notre chef ce matin, le test du consentement démocratique et mettre le doigt sur certains aspects où le consentement démocratique faisait précisément défaut.

We had a deal on Bill C-49 with all of the House leaders this morning which was broken, much to the dismay of the people involved, which involved of course the member standing here for two hours, saying many things that are so inaccurate I want to spend the rest of the summer going over them to come back here in the fall and talk to him about them.
Tous les leaders de la Chambre avaient conclu une entente sur le projet de loi C-49, ce matin, et elle a été rompue, au grand étonnement de tous les intéressés, par, entre autres, le député qui a, pendant deux heures, tenu une foule de propos qui sont tellement inexacts que j'entends passer le reste de l'été à les revoir pour lui en parler à mon retour à la Chambre, cet automne.

There was discussion among House leaders this morning to move that bill to committee for an in-depth review and not have it sit in the House for debate but opposition members keep saying no. They have been asked time and time again.
Les leaders parlementaires ont discuté ce matin de la possibilité de le renvoyer au comité, où il serait examiné en profondeur, au lieu de perdre du temps à en débattre à la Chambre. Or, les députés de l'opposition refusent catégoriquement.

The President said that, at the request of some leaders of groups representing the majority in the Conference of Presidents, the President of the European Parliament proposed to defer the debate scheduled for that morning on the report by Bernd Lange (A8-0175/2015 ), in accordance with Rule 152(2).
M. le Président communique que, à la demande de certains chefs de groupes représentant la majorité de la Conférence des présidents, le Président du Parlement européen propose de reporter le débat sur le rapport Bernd Lange (A8-0175/2015 ), prévu ce matin, conformément à l'article 152, paragraphe 2, du règlement.

The President said that, at the request of some leaders of groups representing the majority in the Conference of Presidents, the President of the European Parliament proposed to defer the debate scheduled for that morning on the report by Bernd Lange (A8-0175/2015), in accordance with Rule 152(2).
M. le Président communique que, à la demande de certains chefs de groupes représentant la majorité de la Conférence des présidents, le Président du Parlement européen propose de reporter le débat sur le rapport Bernd Lange (A8-0175/2015), prévu ce matin, conformément à l'article 152, paragraphe 2, du règlement.

– (NL) Mr President, although the speeches by the group leaders this morning have differed greatly in tone, one thing is clear, and that is that many of the policy actions announced by the European Commission can count on broad support in this House, as all of us together advocate the Community method.
– (NL) Monsieur le Président, même si les chefs de groupes ont adopté ce matin des tons fort différents dans leurs allocutions, une chose est claire: bon nombre des actions politiques annoncées par la Commission européenne peuvent compter sur un large soutien au sein de ce Parlement, puisque nous sommes tous partisans de la méthode communautaire.

– Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

Specifically, I want to make a happy announcement, namely that my party leader, Geert Wilders, was this morning cleared of all charges against him in relation to insulting Islam.
Plus spécifiquement, j’ai une bonne nouvelle à annoncer: toutes les charges à l’encontre du chef de mon parti, Geert Wilders, en relation avec ses prises de position sur l’islam ont été abandonnées ce matin.

In my discussion with him today, on the recommendation of Senator Kinsella, who was acting in the place of Senator Berntson as Deputy Leader this morning, Senator Simard advanced the idea, as he has on several occasions to the Leader of the Government, that there should be pre-study of Bill C-12.
Durant la discussion que j'ai eue avec lui ce matin sur la recommandation du sénateur Kinsella, qui remplaçait le sénateur Berntson comme chef adjoint de l'opposition, il m'a proposé, comme il l'a proposé plusieurs fois au leader du gouvernement, une étude anticipée du projet de loi C-12.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, perhaps in part to pre-empt the member for New Brunswick Southwest, I advise him that written answers to his written questions were signed off by me on behalf of the government House leader this morning and I will be tabling them in the House tomorrow.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, en partie pour devancer le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, je lui signale que j'ai signé ce matin, au nom du leader parlementaire du gouvernement, les réponses écrites à ses questions écrites et que je les déposerai demain à la Chambre.