Traduction de «leadership had said » (Anglais → Français) :

Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.
Comme nous l’a rappelé le Président, dès le mois de mai 1941 les dirigeants soviétiques ont décidé de «nettoyer» la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie de tous les opposants au régime soviétique dans les élites politiques et économiques.

The freedom of NGOs to operate is an essential part of democracy and stable civil society, which the Russian leadership had said it supports.
La liberté d’action des ONG est essentielle à la démocratie et à la stabilité de la société civile, que les dirigeants russes ont affirmé soutenir.

Since that time, we have had varying degrees of leadership — some said, " Let's do it," others said, " Let's not do it; " meanwhile, subway construction has fallen behind.
Depuis, le degré de leadership a varié — d'aucuns ont voulu aller de l'avant, d'autres n'ont pas voulu, si bien qu'entre-temps la construction du métro a pris du retard.

I have always said of the Lisbon Treaty that it owed much to the previous Presidency, Angela Merkel’s Presidency and her leadership to obtain a mandate, without which we would not have had the Treaty.
J’ai toujours dit du traité de Lisbonne qu’il devait beaucoup à la précédente présidence, celle de Angela Merkel et son esprit d’initiative dans l’obtention d’un mandat, sans laquelle nous n’aurions pas eu le traité.

I made that statement because my leadership had informed me that the Liberal leadership had said that the Minister of Finance was coming.
J'ai fait cette affirmation parce que le leader de mon parti m'avait dit que le leader libéral avait dit que le ministre des Finances viendrait témoigner.

As far as we're concerned, if we had any respect whatsoever for the First Nations, we would suspend our work now until the end of the assembly first of all, to be able to follow their discussions and determine what First Nations' leaders there are more than 600 in Canada really think, not only about Bill C-7, but everything that has occurred in recent days, and particularly over the weekend, when even the leadership candidates said they were against this Bill.
Quant à nous, si on avait le moindre respect pour les premières nations, on devrait suspendre nos travaux jusqu'à la fin de leurs assises, premièrement pour pouvoir suivre leurs travaux et savoir ce que les leaders des premières nations ils sont plus de 600 au Canada pensent vraiment, non seulement du projet de loi C-7 mais de toute l'évolution des derniers jours et, a fortiori, de cette fin de semaine où même les aspirants au poste de premier ministre se sont prononcés contre le projet de loi.

The first item on the news was a squabble: the Minister of Canadian Heritage—and Liberal leadership candidate—said plump and plain that the Minister of Health had completely absented herself from the debate and that she was totally incompetent in dealing with the situation.
La première nouvelle était une chicane: la ministre du Patrimoine canadien, candidate au leadership du Parti libéral, déclare sans aucune retenue que la ministre de la Santé est totalement absente du débat, qu'elle est totalement incompétente pour traiter de la situation.

You had said that in 1986 there was an attempt by band members to impeach leadership.
Vous avez dit qu'en 1986, des membres d'une bande ont tenté de destituer leurs dirigeants.