Traduction de «liberal leadership had said » (Anglais → Français) :

Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.
Comme nous l’a rappelé le Président, dès le mois de mai 1941 les dirigeants soviétiques ont décidé de «nettoyer» la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie de tous les opposants au régime soviétique dans les élites politiques et économiques.

The Liberal member for Kings—Hants, who was also a federal Liberal leadership candidate, said,“We should be getting rid of the long-gun registry”.
Le député libéral de Kings—Hants, qui a également été candidat dans la course à la direction du Parti libéral, a dit que nous devrions nous débarrasser du registre des armes d'épaule, ajoutant que ce milliard de dollars aurait été mieux utilisé s'il avait été investi dans le domaine des soins de santé ou s'il avait servi à renforcer la GRC.

The freedom of NGOs to operate is an essential part of democracy and stable civil society, which the Russian leadership had said it supports.
La liberté d’action des ONG est essentielle à la démocratie et à la stabilité de la société civile, que les dirigeants russes ont affirmé soutenir.

We therefore thought, with some reason, that the aim of the Russian troops was, as they had said, to respond to the provocation and to liberate South Ossetia, but also to get to Tbilisi and force a change in government.
Et donc nous pensions, et nous avions quelques raisons de penser, que le but des troupes russes était, comme ils le disaient, de répondre à la provocation et de libérer l'Ossétie du Sud, mais également de se rendre à Tbilissi et d'imposer un changement de gouvernement.

I made that statement because my leadership had informed me that the Liberal leadership had said that the Minister of Finance was coming.
J'ai fait cette affirmation parce que le leader de mon parti m'avait dit que le leader libéral avait dit que le ministre des Finances viendrait témoigner.

We could have achieved much more if this Parliament – including the liberals, incidentally – had said at the time: we are now going to ask the Commission to develop a new policy together with industry which will enable them to energetically go about ensuring – and in fact you were the rapporteur, Mr Sacconi – that that PVC is used up.
Nous serions bien plus avancés si le Parlement, y compris les libéraux, avait dit en son temps: demandons à la Commission de développer une nouvelle politique avec l’industrie qui leur permettra de tout mettre en œuvre pour que ce PVC soit utilisé - et vous étiez aussi rapporteur, Monsieur Sacconi.

The first item on the news was a squabble: the Minister of Canadian Heritage—and Liberal leadership candidate—said plump and plain that the Minister of Health had completely absented herself from the debate and that she was totally incompetent in dealing with the situation.
La première nouvelle était une chicane: la ministre du Patrimoine canadien, candidate au leadership du Parti libéral, déclare sans aucune retenue que la ministre de la Santé est totalement absente du débat, qu'elle est totalement incompétente pour traiter de la situation.

When the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice spoke in the House, he repeated what the representatives of the Liberal government had said, and what had been said of course by the members of the Bloc Quebecois.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, lorsqu'il est intervenu aujourd'hui en cette Chambre, a répété ce qui avait déjà été dit auparavant par les représentants du gouvernement libéral, mais bien sûr par les représentants du Bloc québécois.

Senator Di Nino said the Liberal senators had said nothing about the GST on reading material since 1993.
Le sénateur Di Nino a affirmé que les sénateurs libéraux n'avaient rien dit à propos de la TPS et du matériel de lecture depuis 1993.