Vertaling van "leaf from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leaf from suckersor side-shoots
feuilles issues de bourgeons

leaf from suckers or side-shoots
feuilles issues de bourgeons

leaf tobacco imported from third countries
tabac en feuilles importé de pays tiers

leaf mold of tomato [ leaf mould of tomato | cladosporium leaf mold | cladosporium leaf mould | tomato leaf mold | tomato leaf mould ]
cladosporiose de la tomate [ moisissure olive de la tomate ]

yarn from leaf and bast fibre
fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

leaf spring strut [ leaf spring leg | leaf spring landing leg | leaf leg ]
jambe d'atterrisseur à lame de ressort [ jambe de train d'atterrissage à lame de ressort ]

master leaf | master spring leaf | main leaf | main spring leaf
lame maîtresse | lame maîtresse de ressort

Septoria leaf blotch (of wheat) [ leaf blotch of wheat | Septoria tritici blotch | Septoria leaf spot | Septoria blotch | speckled leaf blotch | Septoria complex | Septoria nodorum blotch | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum ]
septoriose du blé [ septoriose des céréales | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum | tache septorienne ]

grass leaf folder | grass leaf roller | leaffolder | paddy roller | rice leafroller | rice leaf folder
pyrale des herbes | tordeuse des feuilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) removes, or causes or permits the removal, from the books of any leaf or leaves or part of a leaf or leaves,
b) enlève, fait enlever ou permet qu’il soit enlevé un ou plusieurs feuillets ou une partie d’un ou de plusieurs feuillets de ces livres;

In December a steelworker from Leaf Rapids was given a new lease on life when a friend from Leaf Rapids donated one of her kidneys.
En décembre, un métallurgiste de Leaf Rapids s'est vu donner de nouvelles chances de vie grâce à une amie de Leaf Rapids qui lui a fait don de l'un de ses reins.

Mr. Speaker, the only outfit I can think of that has spent more and delivered less would be the Toronto Maple Leafs, and that is coming from a Toronto Maple Leafs fan.
Monsieur le Président, à ma connaissance, aucune organisation n'a dépensé plus et offert moins en retour, sauf peut-être les Maple Leafs de Toronto, ce qui n'est pas peu dire étant donné que je suis un de leurs partisans.

As a result of investigations concerning the leasing of the land, the order-in-council from the government clearly states that 65 Carl Hall Road was being leased to Maple Leaf Sports and Entertainment, owners of the Maple Leafs and the Raptors.
Après nous être renseignés au sujet de la location du terrain, nous savons que le décret dit clairement que la propriété sise au 65, chemin Carl Hall est louée à Maple Leaf Sports and Entertainment, propriétaire des Maple Leafs et des Raptors de Toronto.

Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Suivant la procédure d’échantillonnage foliaire, il est prélevé sur chaque arbre plusieurs branches [cinq branches aussi petites que possible, mais présentant au moins les aiguilles de l’année (aiguilles A) et de l’année précédente (aiguilles A+1)] situées dans la portion de la partie supérieure de la couronne qui est exposée au soleil.

For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Pour les principales essences, il est prélevé sur chaque arbre cinq branches (aussi petites que possibles, mais présentant des feuilles à tous les stades de développement) situées dans la partie du tiers supérieur de la couronne qui est exposée au soleil, simultanément à l’échantillonnage foliaire bisannuel destiné à l’analyse de la composition chimique des aiguilles et des feuilles ou, si possible, suivant la phénologie locale des symptômes.

The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Il y a lieu de prélever un nombre égal de feuilles de bordure, de feuilles de cœur et de feuilles intermédiaires.

1. For leaf tobacco fulfilling the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community and for whose shipment from one Member State to another from T2 laid down in Article 39 of Regulation (EEC) No 542/69 or from T2L laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2313/69 has to be made out, the net weight of the goods and one of the following entries, as the case may be, shall be included in space 31 of those forms; (a) for leaf tobacco harvested in the Community which has not been re-imported from third countries:
1. Pour le tabac en feuilles remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne et qui, en vue de son expédition d'un État membre vers un autre, fait l'objet d'un document du modèle T 2 visé à l'article 39 du règlement (CEE) nº 542/69 ou d'un document T 2 L visé à l'article 1er du règlement (CEE) nº 2313/69, la case 31 desdits documents doit comporter l'indication du poids net de la marchandise ainsi que, selon le cas, une des mentions suivantes: a) lorsqu'il s'agit du tabac en feuilles récolté dans la Communauté, n'ayant pas fait l'objet d'une réimportation des pays tiers:

The following provision: ‘As garlic is grown as a winter crop planted on clay-limestone soils with high water retention capacity, irrigation is only justified in the event of major water shortage during the periods of “key importance” for the development of the bulbs: from the “3-5 leaf stage” (the active growth phase) and during the formation of the cloves (May)’.
Ainsi la disposition suivante: «La culture de l’ail étant une culture d’hiver implantée sur des sols argilo-calcaires à forte capacité de rétention d’eau, l’irrigation ne se justifie qu’en cas de déficit hydrique important au cours des périodes “clés” pour le développement des bulbes: à partir du stade 3-5 feuilles (phase de croissance active) et pendant la formation des caïeux (mai)».