Vertaling van "leak in the tax system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leak in the tax system
échappatoire dans le régime fiscal

The Corporate Income Tax System: A Direction for Change [ The Corporate Income Tax System ]
Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement [ Le régime fiscal des sociétés ]

greening of the tax system | greening taxes
verdissage | verdissement

nature and the logic of the tax system
nature et logique de la fiscalité

tighten tax system [ tightening the tax system ]
resserrer le régime fiscal

harmonisation of the tax systems of Member States
harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reducing taxation on labour, while ensuring budget neutrality by shifting it towards consumption taxes, recurrent taxes on immovable property and environmental taxes can help correcting market inefficiencies and lay foundations for a sustained rates of growth and job creation.The efficiency of the tax system can be enhanced by broadening tax bases, such as removing or reducing the use and generosity of exemptions and preferential regimes, and by strengthening the tax administration, simplifying the tax system, and combatting tax fraud and aggressive tax planning.
Alléger la charge fiscale pesant sur le travail, tout en assurant la neutralité budgétaire de cet allégement par un glissement fiscal vers les taxes à la consommation, les taxes récurrentes sur les biens immobiliers et les taxes environnementales, peut contribuer à remédier aux inefficacités du marché et à jeter les bases d’une croissance et d'une création d’emplois soutenues. L’efficacité du système fiscal peut être améliorée par un élargissement des assiettes fiscales (suppression des exonérations et des régimes préférentiels, diminution de leur application et de leur ampleur, etc.) ainsi que par le renforcement de l’administration fiscale, la simplification dudit système et la lutte contre la fraude fiscale et la planification fiscale agressive.

In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.
Sur le plan de la politique fiscale, cela signifie qu'il y a lieu de s'attacher à supprimer les entraves et les distorsions fiscales, à éliminer les dysfonctionnements liés à la mise en oeuvre de 15 systèmes fiscaux différents au sein de l'Union européenne et à simplifier ces systèmes fiscaux pour les rendre plus compréhensibles pour les contribuables.

moving towards more growth-friendly taxation and improving the efficiency of the tax system by broadening the tax base, as well as strengthening the tax administration, simplifying the tax system and fighting against tax fraud and aggressive tax planning
en passant à une fiscalité plus propice à la croissance et en améliorant l’efficacité du système fiscal par un élargissement des assiettes fiscales, ainsi que par le renforcement de l’administration fiscale, la simplification du système fiscal et la lutte contre la fraude fiscale et la planification fiscale agressive

Recent media leaks have exposed loopholes in the international tax system, which need to be urgently addressed.
De récentes révélations dans les médias ont mis au jour l'existence de failles dans le système fiscal international, auxquelles il convient de remédier de toute urgence.

The efficiency of the tax system could be enhanced by broadening tax bases, such as removing or reducing the use and generosity of exemptions and preferential regimes, verifying the scope and efficiency of tax expenditures and strengthening the tax administration, simplifying the tax system, and combating tax fraud and aggressive tax planning.
L'efficacité du système fiscal pourrait être améliorée par un élargissement des assiettes fiscales, par exemple en supprimant les exonérations et les régimes préférentiels, ou en diminuant leur application et leur ampleur, par une vérification de la portée et de l'efficacité des dépenses fiscales, ainsi que par le renforcement de l'administration fiscale, la simplification du système fiscal et la lutte contre la fraude fiscale et la planification fiscale agressive.

13. As soon as possible after a leak from a refrigeration system or an air-conditioning system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall
13. Le propriétaire d’un système de réfrigération ou de climatisation doit, dès que possible après la détection d’une fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection :

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lowther (Calgary Centre), one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No. 362-0610), one concerning sex offenders (No. 362-0611), one concerning the tax system (No. 362- 0612) and one concerning the income tax system (No. 362-0613); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the criminal justice system (No. 362-0614), one concerning the Senate (No. 362-0615) and one concerning the tax system (No. 362-0616); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning the criminal justice system (No. 362-0617); by Ms. Alarie (Louis-Hébert), one concerning the labelling of food products (No. 362-0618); by Mr. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), one concerning parental rights (No. 362-0619).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lowther (Calgary-Centre), une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 362-0610), une au sujet des agresseurs sexuels (n 362-0611), une au sujet du système fiscal (n 362-0612) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 362- 0613); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet de la justice pénale (n 362-0614), une au sujet du Sénat (n 362-0615) et une au sujet du système fiscal (n 362-0616); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet de la justice pénale (n 362-0617); par M Alarie (Louis-Hébert), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0618); par M. O'Reilly (Haliburton Victoria Brock), une au sujet des droits des parents (n 362-0619).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Harb (Ottawa Centre), one concerning taxes on books (No. 352-1278); by Miss Grey (Beaver River), one concerning taxes on books (No. 352-1279) and one concerning the Young Offenders Act (No. 352-1280); by Mr. Finlay (Oxford), one concerning the highway system (No. 352-1281) and one concerning sexual orientation (No. 352-1282); by Mrs. Sheridan (Saskatoon Humboldt), two concerning the Canada Post Corporation (Nos. 352-1283 and 352-1284); by Mr. Mills (Red Deer), one concerning the highway system (No. 352-1285) and one concerning taxes on books (No. 352-1286); by Mr. Proud (Hillsborough), one concerning national unity (No. 352-1287); by Mr. McGuire (Egmont), one concerning taxes on books (No. 352-1288); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 352-1289) and one concerning the income tax system (No. 352-1290); by Mr. Harper (Calgary West), one concerning taxes on books (No. 352-1291).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Harb (Ottawa-Centre), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-1278); par M Grey (Beaver River), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-1279) et une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 352-1280); par M. Finlay (Oxford), une au sujet du réseau routier (n 352-1281) et une au sujet de l'orientation sexuelle (n 352-1282); par M Sheridan (Saskatoon Humboldt), deux au sujet de la Société canadienne des postes (n 352-1283 et 352-1284); par M. Mills (Red Deer), une au sujet du réseau routier (n 352-1285) et une au sujet des taxes sur les livres (n 352-1286); par M. Proud (Hillsborough), une au sujet de l'unité nationale (n 352-1287); par M. McGuire (Egmont), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-1288); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 352-1289) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 352-1290); par M. Harper (Calgary-Ouest), une au sujet des taxes sur les livres (n 352-1291).

Presenting petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning national unity (No. 351-3934); by Mr. Johnston (Wetaskiwin), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3935); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3936); by Mr. Culbert (Carleton Charlotte), one concerning the tax system (No. 351-3937); by Mrs. Ur (Lambton Middlesex), one concerning the income tax system (No. 351-3938); by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning pesticides (No. 351-3939), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-3940), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-3941) and one concerning the income tax system (No. 351-3942).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiés correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet de l'unité nationale (n 351-3934); par M. Johnston (Wetaskiwin), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3935); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3936); par M. Culbert (Carleton Charlotte), une au sujet du système fiscal (n 351-3937); par M Ur (Lambton-Middlesex), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3938); par M. McWhinney (Vancouver Quadra), une au sujet des pesticides (n 351-3939), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-3940), une au sujet du Code criminel du Canada (n 351-3941) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3942).

When there is a leak, when there is a problem within the tax system that has to be fixed, to come up with yet another band-aid that sits on top of the existing band-aids, we end up with the problem we presently have; people taking a look at loopholes upon loopholes and ways of getting around the system (1715 ) There is another problem with the tax act being as complex as it is.
Quand il y a une fuite, quand il y a un problème à régler dans le régime fiscal et que l'on fait du rafistolage, on finit par en arriver au problème que nous avons aujourd'hui, à savoir que les gens cherchent les échappatoires et les moyens de contourner le système (1715) La complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu pose un autre problème.