Vertaling van "leak rate must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leakage rate | leakage | leak rate
fuites | débit de fuite

unaccounted-for gas | leak rate | leakage rate
pertes de gaz

leak rate testing
essai de fuite | essai d'étanchéité

permissible activity leak rate
taux admissible de fuite de radioactivité

leak rate
taux de fuite

total leak rate
débit total des fuites

leak-rates of labyrinth seals
débits de fuite des joints labyrinthes

periodic containment leak rate testing
essai périodique de détermination du taux de fuites de l'enceinte de confinement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measuring enclosure leak rate must be determined at the chamber's introduction to service, after any operations in the measuring enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least quarterly thereafter.
Le taux de fuite de l’enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l’enceinte susceptible d’en affecter l’intégrité, et au moins une fois par trimestre.

The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
Le composant hydrogène doit rester exempt de bulles et ne peut pas fuir vers l’intérieur à un taux plus élevé que celui spécifié.

The enclosure leak rate must be determined at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least monthly thereafter.
Le taux de fuite de l'enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l'enceinte et susceptible d'en affecter l'intégrité, et au moins une fois par mois.

The fuel tank, filled to 50 % of its rated capacity with water at 293 K ± 2 K, must not display plastic deformation or leaks after storage for one hour at an ambient temperature of 343 K ± 2 K. After the test, the tank must always be fully usable.
Le réservoir à carburant, rempli à 50 % de sa capacité nominale avec de l'eau à 293 K ± 2 K, ne doit pas montrer de déformation permanente ou de fuites après avoir été entreposé pendant 1 heure à une température ambiante de 343 K ± 2 K. Après l'essai, le réservoir doit toujours être pleinement apte à l'emploi.