Traduction de «leakage as emission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collector leakage current | collector-emitter leakage current | leakage current
courant de fuite collecteur-émetteur

cable signal leakage [ signal leakage | cable leakage ]
fuite de signal de câble [ fuite de signal | fuite de câble ]

crude gas leakage | gas leakage
fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut

leakage | leakage current
courant de fuite

emission trading [ cap-and-trade system | carbon market | emissions trading | emission trading scheme | emission trading system | ETS | international emissions trading ]
échange de droits d'émission [ bourse du carbone | commerce des droits d'émission | échange de quotas d'émission | marché des émissions | négociation des droits d'émission ]

acoustical leakage [ sound leakage ]
fuite acoustique

brake leakage test [ leakage test ]
essai d'étanchéité des freins [ essai d'étanchéité ]

seepage | oozing | leakage | surface leakage
perlage

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

emission allowance [ AA | AAU | assigned amount | assigned amount unit | carbon credit | carbon emission reduction credit | CERC | emission quota ]
quota d'émission [ crédit d'émission de carbone | crédit d'émission de CO2 | crédit de carbone | unité de quantité attribuée | UQA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Ce n’est que lorsque des mesures correctives au sens de l’article 16 de la directive 2009/31/CE ont été prises et que les émissions ou dégagements dans la colonne d’eau résultant de ces fuites ne sont plus détectables que l’exploitant supprime la source d’émission correspondant à ces fuites dans le plan de surveillance et cesse de surveiller et de déclarer ces émissions.

(d) a preliminary assessment of the integrity of the storage element in preserving an impervious barrier to leakage of stored CO emissions and of any risk to breaching that integrity, at each feasible storage site referred to in paragraph (b), along with a preliminary strategy to mitigate the risk;
d) une évaluation préliminaire de l’intégrité de l’élément de séquestration, notamment de son étanchéité, et de tout risque susceptible de porter atteinte à cette intégrité à chacun des sites potentiels retenus, accompagnée d’une stratégie préliminaire pour limiter ces risques;

5. Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
5. Les entreprises prennent toutes les mesures préventives réalisables afin d’éviter et de réduire au minimum les fuites et les émissions de substances réglementées utilisées comme intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication.

1. Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances.
1. Les entreprises prennent toutes les mesures préventives réalisables afin d’éviter et de réduire au minimum les fuites et émissions de substances réglementées.

6. Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
6. Les entreprises prennent toutes les mesures préventives réalisables afin d’éviter et de réduire au minimum les fuites et les émissions de substances réglementées produites par inadvertance lors de la fabrication d’autres substances chimiques.

Leakages and emissions of controlled substances
Fuites et émissions de substances réglementées

The German authorities submit that in case of such a closure the capacities would be taken over by production units outside the European Emission Trading System (EU ETS). Germany contends that this could de facto lead to a global increase of CO2 emissions, so-called carbon leakage risk.
Les autorités allemandes affirment qu'en cas de fermeture de ces entreprises, leurs capacités seraient récupérées par des unités de production en dehors du système d'échange de quotas d'émission de l'UE (SCEQE) et que cela pourrait entraîner de facto une augmentation globale des émissions de CO2 à l'échelle mondiale et donc un risque de fuite de carbone.

That's good. My second point has to do with the fact that you're suggesting that to be rational and to prevent leakage, we don't need to focus simply on the 50% of the emissions that come from industry—largely from electrical generation, upstream oil and gas, and the rest of industry's large final emitters, excluding those two; we also need to focus on the other 50%, which would be residential and commercial transportation, agriculture, and waste.
Ma seconde question porte sur le fait que d'après vous, pour être logiques et empêcher les dérapages, nous ne devons pas simplement nous concentrer sur les 50 p. 100 d'émissions provenant de l'industrie — en bonne partie de la production électrique, pétrolière et gazière en amont et des autres grands émetteurs finaux —, mais aussi sur les 50 p. 100 restants, soit les transports privés et commerciaux, l'agriculture et les déchets.

The cooperation involves correlating the numerical score of the current SAE J-2727 standard with estimates of emissions (grams/year) based on a new SAE standard (J-2763) test procedure for determining HFC134a leakage rates for mobile air conditioning systems using a mini-shed test.
La coopération implique de corréler la valeur numérique de l'actuelle norme SAE J-2727 avec les estimations d'émissions (grammes/année) basées sur une nouvelle procédure d'essai selon la norme SAE (J-2763) visant à déterminer les taux de fuite de HFC-134a des systèmes mobiles de climatisation au moyen du test «mini-SHED».

Carbon leakage means that global greenhouse gas emissions increase when companies in the EU shift production outside the EU because they cannot pass on the cost increases induced by the ETS to their customers without a significant loss of market share to third country competitors.
On entend par «fuite de carbone» l'augmentation des émissions mondiales de gaz à effet de serre imputable aux délocalisations de productions en dehors de l'UE décidées en raison de l'impossibilité pour les entreprises concernées de répercuter les augmentations de coûts induites par le SEQE sur leurs clients sans subir d'importantes pertes de parts de marché au profit de concurrents de pays tiers.