Traduction de «leap faith » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leap of faith
acte de foi [ faire un saut dans l'inconnu ]

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

detonating rammer | explosion rammer | leap frog
pilonneuse à percussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sanctions have already been imposed, so as for the idea of a leap of faith to impose sanctions and a leap of faith that we're worried about upsetting Russia, neither of them are big leaps of faith now.
Des sanctions ont déjà été imposées. Par conséquent, de nos jours, nul besoin d'un acte de foi pour leur en imposer d'autres ou pour croire que personne ne craindra de vexer la Russie.

During the intensive meetings with the Council and the Commission on the legal issues resulting from the Treaty of Lisbon which affect the transitional regulation, Parliament finally decided to take a big leap of faith.
Lors des réunions intensives avec le Conseil et la Commission sur les aspects juridiques liés au traité de Lisbonne qui concernent le règlement transitoire, le Parlement a finalement décidé de faire preuve d’une grande confiance.

By opening up national contact points, cross-border access to healthcare will no longer be a leap of faith in which, to date, patients already debilitated by disease have unfortunately all too often had to deal with bureaucratic, linguistic and financial problems.
En ouvrant des points de contact nationaux, l’accès transfrontalier aux soins de santé ne sera plus un acte de foi dans le cadre duquel, jusqu’à aujourd’hui, des patients déjà affaiblis par la maladie devaient malheureusement bien trop souvent faire face à des problèmes bureaucratiques, linguistiques et financiers.

It is a great leap of faith for all of these countries to work together.
Il a fallu un grand acte de foi de la part de tous ces pays pour travailler ensemble.

We do take a bit of a leap of faith in the House of Commons as members of Parliament when we give powers to the minister or to the government to enact regulations to affect the intent of a bill that is passed by the House because we do not see those regulations again.
Comme députés de la Chambre des communes, nous faisons en quelque sorte un acte de foi en accordant au ministre ou au gouvernement le pouvoir de promulguer des règlements selon l'esprit d'un projet de loi adopté à la Chambre, puisque la réglementation ne nous est pas soumise par la suite.

The rapporteur has made some leaps of faith, some of which have been rightly corrected by the political groups, but nothing has been able to address the tight constraints of the multiannual financial framework.
Le rapporteur a fait plusieurs actes de foi, dont certains ont été à juste titre corrigés par les groupes politiques, mais rien n’a permis d’assouplir les dures contraintes du cadre financier pluriannuel.

But there has to be that leap of faith, that moment in which, as a friend of mine said, we have to smile weakly and have a strong stomach and forget about the awful things we have done to each other and start to try and address the dreadful issues in the Middle East which are central to practically every single major political issue in the world today.
Mais il faut qu’il y ait cette marque de confiance, ce moment où, comme le disait un ami, nous devons sourire du bout des lèvres et avoir l’estomac assez solide pour oublier tout le mal que nous avons fait à l’autre et évoquer les terribles problèmes du Moyen-Orient, qui sont au centre de presque chaque question politique majeure dans le monde d’aujourd’hui.

The minister is putting a lot of faith in biometrics and he is asking Canadians to take a giant leap of faith, not only in his idea but in his government, with the notion of biometrics.
Le ministre investit énormément d'espoir dans la biométrie et demande aux Canadiens de faire confiance les yeux fermés non seulement à son idée, mais aussi à son gouvernement et à la biométrie.

It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.
L’électorat a exprimé un vote de défiance cinglant contre le gouvernement en place, ainsi qu’une exigence profonde de progrès réel, d’amélioration et de changement : il a, en somme, exprimé un acte de foi.

I know that this requires a leap of faith by provincial politicians, who are on the firing lines day in and day out; it requires a leap of faith by departments of finance, which worry about the money going outside their control — it requires a leap of faith on the part of many people.
Je sais que cela exige un acte de foi de la part des politiciens provinciaux, qui sont sur la ligne de front jour après jour, de la part des ministères des Finances, qui s'inquiètent de voir des fonds échapper à leur contrôle et de la part d'un grand nombre de personnes.