Traduction de «leap forward over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Operation Leap Forward
opération Bond en avant

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

over-the-counter forward contract [ OTC forward contract | forward contract | forward ]
contrat à terme de gré à gré [ contrat de gré à gré | contrat à terme ]

over-sold forward exchange position
découvert résultant d'opérations de change à terme

carry-over | carryover | carried forward
report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the killing fields of Cambodia to the victims of Stalin's gulag to the victims of the Holodomor famine genocide and Mao's great leap forward, over one hundred million people were killed under Communist regimes in the past century, and that continues in the world's largest concentration camp, for example, in North Korea.
Des champs de la mort du Cambodge aux goulags de Staline en passant par le génocide par la famine de l'Holodomor et le Grand Bond en avant de Mao, les régimes communistes ont fait plus de cent millions de victimes au cours du siècle dernier et le massacre se poursuit, notamment dans le plus grand camp de concentration du monde, en Corée du Nord.

It means understanding that over the last 150 years, westerners did a huge leap forward with the Industrial Revolution and the rule of law.
Il faut comprendre qu'au cours des 150 dernières années, en Occident, la révolution industrielle et l'instauration de la primauté du droit ont été d'énormes avancées.

I welcome the success we have achieved with the setting up of specific budget lines for the main common security and defence policy missions, which represents a major leap forward for Parliament’s ability to exercise control over the common foreign and security policy.
Je me réjouis de la réussite que nous avons connue dans la création de lignes budgétaires spécifiques pour les principales missions communes en matière de sécurité et de défense, qui représentent un grand pas en avant pour la capacité du Parlement à exercer un contrôle sur la politique étrangère et de sécurité commune.

However, it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist.
Mais c’est précisément votre région, où des contacts constructifs à travers les siècles ont permis à l’humanité de faire des progrès considérables, qui présente des opportunités de réconciliation et de coopération.

– (EL) The Greek Presidency of the Council maintains that it is making a quantum leap forward in order to overcome major differences within the European Union over Iraq.
- (EL) La présidence grecque du Conseil maintient qu'elle est en train de faire un bond en avant afin de surmonter les différences majeures qui existent au sein de l'Union européenne à propos de l'Irak.

In particular, we do not agree with and even reject the leap forwards represented by the constant support for liberalisation, for opening up the markets in the transport sector, as if this were a panacea that could resolve all the difficult situations that have been building up over the years and which have led to the subordination of public transport to private transport and to the degradation of that service.
En particulier, nous ne sommes pas d’accord et nous rejetons même la fuite en avant que constitue le soutien constant en faveur de la libéralisation, de l’ouverture des marchés dans le secteur des transports, comme si elle constituait la panacée capable de résoudre tous les imbroglios qui se sont accumulés au fil des ans et qui ont subordonné les transports publics au transport privé et à la dégradation de ce service.

However, if it were to be adopted I would consider it a disturbing sign of protectionism It would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the US, Europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the US.
Néanmoins, si cette loi devait être adoptée, je la considérerais comme un inquiétant signe de protectionnisme. Ce serait malheureux si la libéralisation, qui a fait au cours de ces dernières années des progrès si remarquables aux États-Unis, en Europe et ailleurs, commençait à reculer aux États-Unis.