Vertaling van "leap today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

split leap [ gallop leap ]
saut enjambé

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

bull leaping
saut de taureau

leap second
seconde intercalaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A PricewaterhouseCoopers study released today reveals Canada has leaped to the top of the global rankings as the best place for job creators.
PricewaterhouseCoopers a publié une étude aujourd'hui dans laquelle on apprend que le Canada figure maintenant en tête de la liste des pays les plus avantageux pour les créateurs d'emploi.

– (EL) Mr President, I would like to emphasise that a positive vote by the European Parliament today will be a huge leap forward and will break a taboo that has prevailed in Europe for decades.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais souligner qu’un vote positif du Parlement européen aujourd’hui constituerait un grand pas en avant et briserait un tabou qui a régné en Europe pendant des décennies.

It's a difficult leap to make, to go from one's perception of what an airport's responsibility is in securing the environment today to that of a safety management system.
Il y a une marge importante entre la perception qu'on peut avoir quant à la responsabilité d'un aéroport d'assurer la sécurité de son environnement et la notion de système de gestion de la sécurité.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate marks the last stage on a long road, a road leading ultimately to a great leap forward for health, for the environment, and – let me specifically add – for the competitiveness of European industry.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui est la dernière étape d’un long parcours, un parcours qui aboutira à une avancée considérable pour la santé, pour l’environnement, et - permettez-moi de l’ajouter expressément - pour la compétitivité de l’industrie européenne.

These are not just technicalities but issues which require us to muster the courage to overcome the misgivings and fears of the present and look to the future. We must realise that, if we do not make the leap today, Europe will no longer have any influence on the international stage in 30 or 40 years’ time.
Il ne s’agit pas là simplement de considérations techniques, mais de questions qui exigent de nous le courage de surmonter les appréhensions et les craintes du présent, et de voir loin. Nous devons nous rendre compte que si nous n’accomplissons pas ce saut en avant dès aujourd’hui, l’Europe n’aura plus aucune influence sur la scène internationale d’ici 30 ou 40 ans.

If we do not make the leap today, Europe will have no role on the international stage in thirty or forty years' time.
Nous devons nous rendre compte que si nous n'accomplissons pas un saut en avant dès aujourd'hui, d'ici 30 ou 40 ans l'Europe n'aura plus aucune influence sur la scène internationale.

Today, international developments in competition are forcing companies into making progress in leaps and bounds, into technological modernisation, innovation, research, technology and lifelong learning.
Aujourd’hui, l’évolution internationale en matière de concurrence obligent les entreprises à progresser à pas de géant dans les domaines de la modernisation technologique, de l’innovation, de la recherche, des technologies et de l’apprentissage tout au long de la vie.

Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen said: “Today’s first Space Council may not yet be a giant step for mankind. But the fact that we are drawing up a joint European Space Policy is a huge leap forward.
M. Günter Verheugen, Commissaire à l’Entreprise et à l’Industrie, a précisé : « Le premier “Conseil Espace” tenu ce jour n’est peut-être pas un pas de géant pour l’humanité, mais le fait que nous soyons en train d’élaborer une politique spatiale européenne commune constitue un pas en avant tout à fait important.

Having had the privilege of knowing her before she was in Parliament, I should like to pay tribute today to her activities before making the leap to politics in 1984.
Ayant eu le privilège de la connaître avant qu'elle ne devienne parlementaire, j'aimerais rendre hommage à la femme qu'elle a été avant qu'elle ne fasse le saut en politique en 1984.