Traduction de «learned colleague whom » (Anglais → Français) :

All the expert witnesses, the learned academics whom the committee heard from — there were six of them — agreed that, as my colleague Senator Dawson has just suggested, you cannot go on doing this forever.
Tous les spécialistes qui sont venus témoigner, les universitaires érudits que le comité a entendus — il y en a eu six —, s'entendent pour dire, comme vient de le mentionner mon collègue, le sénateur Dawson, qu'on ne pourra pas continuer ainsi éternellement.

[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I am pleased to speak today on the motion introduced by my learned colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, whom I congratulate on his good work.
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole, aujourd'hui, concernant cette motion qui a été déposée par mon savant collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles que je félicite pour son bon travail.

Real health requires social policies that respect people's dignity, and the federal government has a woeful record in that respect (1955) Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Chairman, I listened with great interest to my learned colleague opposite, whom I appreciate very much since I work with him on the Standing Committee on Health.
La véritable santé pour les gens, elle passe par des politiques sociales qui respectent les gens dans leur dignité et, à cet égard, le bilan du gouvernement fédéral est extrêmement négatif (1955) M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le président, j'ai écouté avec un grand intérêt mon savant collègue d'en face, que j'apprécie beaucoup d'ailleurs, étant donné que je travaille avec lui au Comité permanent de la santé.

My learned colleague, whom I salute and for whom I have enormous respect, tells me that 15 years is not long. He should go ask Brian Tobin, the current premier of Newfoundland, whether or not 15 years is a long time.
Lorsque mon savant collègue, que je salue et je respecte énormément, me dit que 15 ans ce n'est pas long, vous irez demander à Brian Tobin, l'actuel premier ministre de Terre-Neuve, si 15 ans ce n'est pas long ou si c'est long.

I have learned a lot during this hour from the input given by my colleagues whom I would like to thank. The member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia has done a lot of homework.
Le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia a bien fait ses devoirs.