Vertaling van "least bit surprised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least significant bit | least significant digit | LSB [Abbr.]
bit de droite | bit de moindre poids | bit de plus faible poids | bit de poids faible | LSB [Abbr.]

least significant bit | LSB [Abbr.]
bit de plus faible poids | bit de poids le plus faible | LSB [Abbr.]

least significant bit | LSB
bit de poids faible | bit le moins significatif | bit de plus faible poids | bit le plus faible

least significant bit
bit le moins significatif [ bit de poids faible | bit de plus faible poids | bit de moindre poids ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would not be the least bit surprised that because this law has been left as it is, the minister's neglect in this case, that the courts could well determine based on the UN Convention on the Rights of the Child that these children be automatically granted Canadian citizenship due to the law the minister chose to leave the way it is.
Je ne serais pas étonné que, parce que la ministre a décidé de ne pas modifier la loi en ce sens et qu'elle a fait preuve de négligence, que les tribunaux décident, en raison de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, que les enfants reçoivent automatiquement la citoyenneté.

I am told that more than 12,000 Canadians wrote in support of the bill, and I am not the least bit surprised.
On me dit que plus de 12 000 Canadiens ont écrit pour exprimer leur appui au projet de loi. Cela ne me surprend pas le moins du monde.

That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generate this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.
Cela étant, je ne suis pas le moins du monde surpris pas la profondeur et la sincérité des arguments avancés par toutes les parties à ce débat, parce que toutes les questions liées au domaine de la propriété intellectuelle génèrent toujours ce genre d’arguments, et les personnes qui sont opposées à la proposition de compromis présentée par M. Crowley seront dans l’autre camp dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.

− Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.
− (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu’il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.

I am not the least bit surprised that when we are talking about rights, it would be the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin who stepped up and put this important legislation forward.
Je ne suis pas du tout surpris, lorsqu'il est question de droits, que ce soit le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui ait pris l'initiative de présente cette importante mesure législative.

It is not the least bit surprising to me that people want to contribute to a party which will give them such rewards.
Je ne suis guère surpris de voir que les gens veulent contribuer financièrement à un parti qui leur procurera tous ces avantages.

The member would have us believe that things are getting better by talking about how the number of deportations has risen 67%. I am not the least bit surprised.
Le député voudrait nous faire croire que les choses s'améliorent en mentionnant que le nombre d'expulsions a augmenté de 67 p. 100. Je ne suis pas du tout surpris.