Vertaling van "least one step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

one-step extrusion bituminization [ one-step extrusion bitumenization | one-step extrusion bitumenizing process ]
bitumage par extrusion en une étape

one-step application process [ one-step application processing | one-step processing ]
processus de présentation et de traitement d'une demande complète

Definition: The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

one-step ski skating | ski skating
ski coup de patin | ski de patin

one-step developer etching solution
mélange révélateur-solution de morsure

one-step sparring
combat en un pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we can do is advance the principle of accountability for aboriginal government and economic development at least one step in relation to this bill and the agreement it represents.
Cependant, nous pouvons préconiser de faire avancer d'au moins un cran le principe de la responsabilisation des gouvernements autochtones et du développement économique.

The provision for a three-year parliamentary review is at least one step in recognizing the need to re-examine the bill, but that, to my mind, does not go far enough.
Le gouvernement reconnaît au moins qu'il est bon de réétudier cette mesure législative parce qu'il a prévu un examen parlementaire après trois ans, mais à mon avis cela ne suffit pas.

If we can work toward alleviating that particular segment, we would be at least one step closer to helping our people to better their lives and lead more productive lives.
Si nous pouvions commencer à trouver des solutions dans ce domaine particulier, nous aiderions au moins un peu nos citoyens à améliorer leurs conditions de vie et à être plus productifs.

That is at least one step removed from direct application of that kind of technique to clinical practice.
C'est au moins une étape préalable à l'application directe de ce genre de technique à la pratique clinique.

We do all kinds of data loss prevention, as well as firewall and on-site security checks daily, so that as the threats evolve, which they do over time, we're always at least one step ahead, if not further ahead, of the bad guys.
Nous avons toutes sortes de méthodes pour prévenir la perte de données ainsi que des pare-feux et des vérifications de sécurité sur place au quotidien pour qu'au fur et à mesure que la menace évolue, ce qui arrive avec le temps, nous ayons toujours au moins une longueur d'avance sur les malfaiteurs.

Attending ICCAT meetings, and examining the management measures that are adopted, though, gives the impression that ICCAT is always at least a step behind in terms of adapting to the current fishery.
Il ressort des réunions de la CICTA ainsi que de l'examen des mesures de gestion qui ont été adoptées que la CICTA accuse toujours au moins un temps de retard lorsqu'il s'agit de s'adapter aux activités de pêche actuelles.

Although the measures proposed under the Returns Directive are far too lax, they are at least a step in the right direction, especially if the proposed minimum detention period is more stringent than is currently provided for by some Member States, which is why I voted in favour of the report.
Même si les mesures proposées dans la directive retours sont beaucoup trop laxistes, elles constituent tout de même un pas dans la bonne direction, surtout si la période minimale de détention proposée est plus longue que celle préconisée actuellement par certains États membres. C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport.

The amendments were in fact rejected, but I nevertheless voted in favour of adoption of the document as a whole, because increasing milk quotas by 2% is at least a step in the right direction, even if it is too small a step.
Malgré le rejet des amendements, j'ai voté en faveur de l'adoption du document dans son ensemble, car le relèvement de 2 % des quotas de lait constitue au moins un pas dans la bonne direction, même s’il est trop limité.

While a later transfer to a flag of convenience cannot be prevented by the EU (though more might be possible under point 1 of the 2002 action plan or point 4 proposed above) the EU should take at least this step.
Bien que l'UE ne puisse éviter un transfert ultérieur vers un pavillon de complaisance (et bien que le point 1 du plan d'action 2002 ou le point 4 proposé ci-dessus puissent permettre d'aller plus loin) l'UE devrait au moins prendre cette mesure.

With regard to Parliament’s call for simplification and modernisation of competitive tendering rules, the Commission’s proposal is at least a step in the right direction.
Le Parlement a demandé la simplification et la modernisation des règles d'adjudication. Sous ce rapport, la proposition à l'examen va dans le bon sens.