Vertaling van "least sometime next " (Engels → Frans) :

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, given that answer and given the regional disparity in sewage systems in Atlantic Canada, would the minister not agree that major harbour clean-ups in places like St. John's, Newfoundland warrant a special infusion of federal dollars, not token dollars, but a meaningful contribution that will make possible the clean-up of St. John's harbour at least sometime in the next century?
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, étant donné cette réponse et les disparités régionales dans la qualité des réseaux d'égout, le ministre ne convient-il pas que d'importants travaux d'assainissement dans des ports comme celui de St. John's, à Terre-Neuve, justifient une injection spéciale de fonds fédéraux, un apport qui ne soit pas symbolique, mais substantiel, et qui permettra d'assainir le port de St. John's à un moment donné, au siècle prochain?

Since we are dealing with hypotheses, let us assume that one province, with a very strong majority, were to turn up with a constitutional change that was clearly discriminatory toward a minority in that province—and I am not in the least singling out New Brunswick with this, it being a bilingual and profoundly democratic province—but let us assume that sometime in the next few decades a government with a bad idea were to say to us “We've had enough of official bilingualism in New Brunswick, and we have a clear majority behind us in this”. We would still ask them what the Acadian minority in New Brunswick thought about this.
Mais puisqu'on est dans l'hypothèse, supposons qu'une province, avec une très forte majorité, arrive avec un changement constitutionnel qui soit clairement discriminatoire pour une minorité dans cette province—et là, je ne veux aucunement pointer du doigt la province du Nouveau-Brunswick qui est une province bilingue et profondément démocratique—mais supposons que d'ici quelques décennies, un gouvernement mal inspiré disait: «On en a assez du bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick et on a une claire majorité à cet effet», eh bien, on leur demandera quand même de regarder ce qu'en pense la minorité acadienne du Nouveau-Brunswick.

I will endeavour to report either to the House myself, or himself; it is mid-week now but hopefully by the end of the week or at the least sometime next week about the An hon. member: Oh, oh.
Je m'engage à faire rapport à la Chambre moi-même, à moins que le ministre ne le fasse. Nous sommes au milieu de la semaine, mais j'espère que, d'ici la fin de la semaine ou au plus tard la semaine prochaine.

That is the reason, at least for the moment, that ministers of health will be engaged in an ongoing conversation, and it is to be hoped that a meeting of all ministers of health will be held sometime next week.
C'est pourquoi, du moins pour le moment, les conversations se poursuivront entre les ministres de la Santé, en espérant qu'ils se réuniront tous la semaine prochaine.