Traduction de «least wonder whether » (Anglais → Français) :

I wonder whether the hon. member has given any thought to the idea that rather than the $15 billion, if we amortize that over a number of years, that has been spent by the Canadian taxpayer to create Petro-Canada in the first place—and we can debate the merits of whether it was there to remove refinery capacity in the country, because that is exactly what has happened—would he consider or at least give some thought to, based on what Bill C-3 is proposing, the notion of returning $2 billion in income taxes to Canadians as opposed to simply returning it to general revenue?
Je me demande si le député a songé à l'idée qu'au lieu des 15 milliards de dollars, si on amortit cela sur un certain nombre d'années, qui ont été dépensés par les contribuables canadiens pour créer Petro-Canada—et on peut discuter de la question de savoir si cette société servait à réduire la capacité de raffinage du Canada, car c'est précisément ce qui s'est produit—, je me demande, dis-je, si le député est prêt à envisager la possibilité, selon ce qui est proposé dans le projet de loi C-3, de remettre aux Canadiens 2 milliards de dollars de recettes fiscales au lieu de verser le produit de la vente au Trésor?

I wonder whether the government leader can give us some indication, if Mr. Harper can't lead and can't follow, could he at least get out of the way and not discourage other countries from doing the right thing?
Le leader du gouvernement pourrait-il nous dire si M. Harper, puisqu'il ne trace pas la voie et ne suit pas la vague, pourrait au moins s'écarter du chemin et ne pas dissuader les autres de faire ce qui s'impose?

With that, along with a pattern of exploiting every advantage and pushing the rules to the limit, we have to wonder whether the Conservative Party has not at least created the atmosphere that makes it responsible for this kind of election abuse.
Outre cette tendance à exploiter chaque avantage et à manipuler les règles le plus possible, on doit se demander si le Parti conservateur n'a pas au moins créé des conditions qui permettent ce genre d'abus à l'égard du processus électoral.

However, in this context, as Mr Gargani said that we are opening a discussion concerning a problem that may be a wider issue, I wonder whether it may be worth thinking about a common electoral law, at least in terms of general principles, a common electoral law for the European Parliament for all Member States of the European Union, as today there are very different circumstances in the 27 Member countries.
Toutefois, dans ce contexte, comme M. Gargani a affirmé que nous allions ouvrir une discussion sur un problème qui pourrait être plus large, je me demande s’il vaut la peine de réfléchir à une loi électorale commune, au moins en termes de principes généraux, une loi électorale commune pour le Parlement européen dans tous les États membres de l’Union européenne, puisque les contextes sont aujourd’hui très différents dans les 27 États membres.

Given increased (and encouraged) intra-Community mobility, grounds do exist for wondering whether the provisions currently in force in the Member States which apply in the event of the death of a non-national are in line with Community law – or at least with the thinking behind it – and whether there is a case for seeking to harmonise standards in this field.
Face à une mobilité intracommunautaire renforcée, et encouragée, il y a donc lieu de se demander si les dispositions qui prévalent dans les Etats membres de l'Union en cas de décès d'un non-national sont conformes au droit -ou tout au moins à la "logique"- communautaire, et s'il ne s'agirait pas de procéder à une harmonisation des normes en ce domaine.

As Europol appears to be giving informants official status, I wonder whether a scale of pay has been set and whether there will be invitations to tender and then at least some of our young unemployed could apply for the job.
Comme Europol semble donner aux informateurs un statut officiel, je me demande si une grille de salaire a été déterminée et s'il y aura des offres d'emploi ; cela permettrait au moins à certains de nos jeunes chômeurs d'y répondre.

I wonder whether the procedure used would have been the same for the least important Member of this Parliament.
Je me demande si l'on a utilisé la même procédure que celle qui aurait été adoptée pour le dernier député de ce Parlement.

It is easy to criticize and to demand all sorts of changes in order to put these young persons between walls so that we won't hear them, but you must at least wonder whether we have a youth policy, whether we are able to treat these young persons and whether we are applying the Young Offenders Act correctly.
On peut bien critiquer et réclamer toutes sortes de modifications pour faire mettre ces jeunes en dedans afin qu'on ne les entende pas, mais il faut au moins voir si on a une politique jeunesse, si on est capable de traiter ces jeunes et si on applique correctement la Loi sur les jeunes contrevenants.

Finally the Committee wonders whether, in view of the introduction of the euro, it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Enfin, compte tenu de l'introduction de l'euro, le Comité se demande dans quelle mesure les États membres doivent encore avoir la possibilité d'obliger les institutions de retraite à effectuer au moins 70% de leurs investissements dans des titres libellés en monnaie nationale.