Traduction de «least-favoured strata » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

least-favoured group
groupe moins favorisé

least-favoured regions
régions les moins favorisées

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

least favourable channel
voie la plus défavorable

least favourable channel
voie la plus défavorisée

least-favoured countries
pays les moins favorisés

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries [ DLDC ]
Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés [ DLDC ]

Ad Hoc Group of Experts on Special Measures in Favour of the Least Developed Among the Developing Countries
Groupe spécial d'experts des mesures spéciales en faveur des pays en voie de développement les moins avancés

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés, annexe III.1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;

K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
K. considérant qu'un État de droit se doit de promouvoir les politiques qui garantissent aux femmes en général – et aux moins favorisées d'entre elles en particulier – une protection adéquate contre les discriminations, la violence et, enfin, les féminicides, et qu'il convient de sensibiliser en premier lieu les agents de l'État à la gravité de ce problème,

strive to promote strong, independent publicly funded research focusing on areas offering little prospect of profit in the short or medium term which are being neglected by the private industries, for example treatments for diseases affecting the least-favoured social strata or children, or which occur in developing countries, and treatments for rare diseases;
promouvoir une recherche forte, indépendante et financée par des fonds publics, axée principalement sur les domaines qui offrent de faibles capacités de rendement financier à court ou à moyen terme et qui sont négligés par l'industrie privée, tels les traitements pour les maladies frappant en priorité les personnes démunies ou les enfants ou pour les maladies qui apparaissent dans les pays les plus pauvres et les traitements pour les maladies rares;