Traduction de «leave and extra duty correction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave and extra duty correction
modification des congés et des heures supplémentaires

Leave and Extra Duty Reporting Code [ LERC | LERC Code ]
Code de rapport des congés et des heures supplémentaires [ CRCHS | Code CRCHS ]

Leave and Extra Duty System
Système de congés et de services supplémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, you leave with the Canadian government all this extra duty, per se, that you have paid to the Canadian government; you do not get a refund.
Par conséquent, vous laissez au gouvernement canadien des droits supplémentaires, en réalité, que vous avez versés au gouvernement canadien; vous n'obtenez pas de remboursement.

The plan included having extra staff on duty on every shift to accommodate a possible increase in admissions during the summit, providing two clerk-of-record staff to assist the Toronto police in the processing and transport of prisoners from court, and providing a correctional officer at court to serve as a liaison between the Toronto Police Service and the Vanier and Maplehurst facilities.
Il prévoyait notamment l'affectation de personnel supplémentaire pour chaque quart de service au cas où le nombre d'admissions aurait augmenté pendant le sommet, la mise sur pied de deux unités de greffe pour aider les policiers de Toronto à traiter et à transporter les prisonniers au tribunal, et l'affectation d'un agent des services correctionnels au tribunal pour assurer la liaison entre le service de police de Toronto et les centres Vanier et Maplehurst.

Instead, today’s vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions – the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and Mafia-like threats.
En lieu et place, le vote d’aujourd’hui a une fois de plus démontré l’hypocrisie du politiquement correct, dans la mesure où l’on tente de faire fi de la nécessité d’une déclaration claire quant aux demandes que l’Europe se doit de soumettre aux dirigeants et aux institutions de Turquie, ceux-là même qui ont accueilli le discours du pape et sa visite prochaine par des propos vulgaires et violents, ainsi que par des menaces dignes de la mafia.

The corresponding provisions of the Judges Act include section 54, restricting judges' leaves of absence from the bench; section 55, regarding exclusivity of judicial duty as an occupation; section 56, limiting judges' employment solely to activities within the " legislative authority of Parliament" - which Madam Justice Arbour's activities are not - and section 57, forbidding extra remuneration.
Les dispositions de la Loi sur les juges comprennent l'article 54 qui limite les congés; l'article 55, qui concerne l'exclusivité des fonctions judiciaires; l'article 56, qui limite les activités des juges aux questions relevant «de la compétence législative du Parlement» - et les activités de Madame le juge Arbour ne relèvent pas de cette compétence - et l'article 57, qui interdit toute rémunération supplémentaire.

Senator Day: Following through with the example given by Senator Banks, if the recruit in Gagetown were injured on duty, we understand that that is a section 21(2) type coverage; if that member were in a section 21(1) type operation and was downtown on leave the day he was injured, he is still covered; is that correct?
Le sénateur Day: Pour faire suite à l'exemple qu'a donné le sénateur Banks, si une recrue de Gagetown était blessée pendant son service, elle recevrait une pension aux termes du paragraphe 21(2); si ce membre participait à une opération aux termes du paragraphe 21(1) et se trouvait dans le centre-ville, en congé, le jour où il a été blessé, il serait toujours couvert; est-ce exact?

The Chairman: Mr. Lefebvre, if I understand you correctly, if a container, for example, is coming in at Halifax and is transiting through to Chicago and will leave Canada at Windsor/Detroit, you follow it in bond for the purposes of collecting duty, but you do not follow it for national security reasons, or to make sure that no one messes with it or that nothing gets put on in the process?
Le président : Monsieur Lefebvre, si je vous comprends bien, si un conteneur, par exemple, arrive à Halifax et s'il transite vers Chicago et pour ce faire, s'il quitte le Canada disons à Windsor/Detroit, vous le suivez sous douane pour les fins de percevoir les droits, mais pas pour des raisons de sécurité nationale, ou encore pour vous assurer que personne ne l'a trafiqué ou n'y a ajouté quelque chose dans l'intervalle?