9 (1) A party producing a witness shall not be all
owed to impeach his credit by general evidence of bad character, but if the witness, in the opinion of the court, proves adverse, the party may contradict him by oth
er evidence, or, by leave of the court, may prove that the witness ma
de at other times a statement inconsistent with his present testimony, but before the last mentioned proof can be given the circumstances of the suppos
...[+++]ed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness, and he shall be asked whether or not he did make the statement.9 (1) La partie qui produit un témoin n’a pas la faculté d’attaquer sa
crédibilité par une preuve générale de mauvaise moralité. Toutefois, si le témoin est, de l’avis du tribunal, opposé à la partie en cause, cette dernière partie peut le réfuter par d’autres témoignages, ou, avec la permission du tribunal, peut prouver que le témoin a en d’autres occasions fait une déclaration incompatible avec sa présente déposition. Avant de pouvoir établir cette dernière preuve, les circonstances dans lesquelles a été faite la prétendue déclaration doivent être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l’occasion en particulier, et il fa
...[+++]ut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration.
