Vertaling van "leave quite frequently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exit [ leave off | leave | quit ]
sortir [ quitter | mettre fin ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

resignation [ quit | voluntary termination of employment | voluntary leaving of employment | voluntary separation ]
démission [ départ volontaire | abandon volontaire d'emploi | abandon volontaire d'un emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're seeing a lot of people leaving the country, and I see it quite frequently in my profession, because they can get lower tax rates in other jurisdictions, such as the United States.
Bien des gens quittent le pays, et j'ai constaté que c'était souvent le cas dans ma profession, car ils peuvent obtenir un taux d'imposition moins élevé ailleurs, comme aux États-Unis.

For instance, Canadian soldiers were shocked to discover Afghan soldiers going AWOL (Absent Without Official Leave) quite frequently. The causes turned out to be part cultural, part financial.
Par exemple, les soldats canadiens ont été surpris de constater que leurs homologues afghans se permettaient souvent des absences sans permission, pour des raisons à la fois culturelles et financières.

That happens quite frequently; we're consulted when people are about to leave their positions.
Cela se produit assez souvent; les gens nous consultent lorsqu'ils sont sur le point de quitter leurs fonctions.

We heard quite frequently that the public policy decisions should be based on the future of our children, on the kind of society in which we wish to live and that we wish to leave them.
Très souvent, on nous a dit que les choix de politique publique que nous ferons doivent se centrer sur l’avenir des enfants, sur le type de société dans laquelle nous voulons vivre et que nous voulons leur léguer.

It existed before, but this has become more frequent. It is quite simply easier to leave now.
Cela existait auparavant, mais c'est plus fréquent; c'est plus facile maintenant d'abandonner, tout simplement.