Vertaling van "leave the stones in a cluster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave the rocks in a cluster [ leave the stones in a cluster ]
maintenir les pierres en bloc

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

leave a decision to the discretion of the court
s'en rapporter à la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can take nothing for granted – it will be hard to deliver – but, believe you me, the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a ‘yes’ outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, (la bataille sera difficile), mais, croyez-moi, le parti Fine Gael dont je suis membre, notre dirigeant et tous les membres du Parlement européen feront tout leur possible pour garantir un «oui» au referendum sur le Traité de Lisbonne en Irlande.

The minister has said that he would leave no stone unturned to help the dairy farmers.
Le ministre a dit qu'il remuerait ciel et terre pour aider les producteurs laitiers.

As far as we are concerned, we are ready for a debate that leaves no stone unturned, whether it focuses on the crimes of Stalinism, on the German-Soviet Pact of bleak memory, or further still on the history of the Baltic States.
Nous sommes prêts, pour notre part, à un débat sans tabou sur les crimes du stalinisme comme sur le pacte germano-soviétique de sinistre mémoire ou encore sur l’histoire des pays baltes.

They worked day and night, leaving no stone unturned, as one would say, to advance Canada's objectives and to work toward a framework in the interest of the entire agrifood sector, including the five supply managed industries and the Canadian Wheat Board.
L'équipe canadienne a travaillé jour et nuit, ne négligeant aucun effort pour faire valoir les objectifs du Canada et pour obtenir une entente cadre qui serait dans l'intérêt de l'ensemble du secteur agroalimentaire, y compris des cinq industries où il y a gestion de l'offre et de la Commission canadienne du blé.

Let me assure the House that the Minister of Agriculture and I will work as hard as we possibly can, leaving no stone unturned, to protect supply management and our milk producers.
Je voudrais donner l'assurance à la Chambre que le ministre de l'Agriculture et moi allons tout mettre en oeuvre pour protéger notre système de gestion de l'offre et nos producteurs laitiers.

If he is serious in saying he will leave no stone unturned, will he meet with the seven ministers, three of whom are still in cabinet, to find out if the individual in question might not be the person sitting next to him?
S'il est sérieux quand il dit qu'il retournera toutes les pierres, va-t-il rencontrer ces sept ministres, dont trois sont toujours au Conseil des ministres, pour savoir si la personne en question ne siégerait pas à côté de lui?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I do not want to offend the government House leader, but the Prime Minister himself said that he would leave no stone unturned in order to find out what happened in the sponsorship scandal.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je ne voudrais pas faire de la peine au leader du gouvernement, mais c'est le premier ministre lui-même qui a dit qu'il retournerait toutes les pierres pour savoir ce qui s'est passé dans le dossier des commandites.

There has been considerable progress that shows the determination of the Turkish Government to leave no stone unturned in their efforts to meet the political criteria for membership.
Nous avons constaté un progrès décisif démontrant la volonté du gouvernement turc de ne négliger aucune des intentions qui sont les siennes afin de respecter les critères politiques d’adhésion.

For these two reasons at least, which may be crucially important in the runup to the enlargement of the Union, the European Commission, its President and all the members of the College of Commissioners will leave no stone unturned to breathe life into this major debate which was promised in Nice by the Heads of State and Government.
Pour ces deux raisons au moins, qui peuvent avoir une importance cruciale à l'approche de l'élargissement de l'Union, la Commission européenne, son président, l'ensemble des membres du collège s'investiront pleinement pour faire vivre ce grand débat promis à Nice par les chefs d'État et de gouvernement.