Traduction de «leaves thousands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1,000-hour timelag fuel [ 1000-hour timelag fuel | 1000-hour time lag fuel | one thousand hour timelag fuel | one-thousand hour timelag fuel | one-thousand hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de mille heures

thousand-corn weight [ thousand kernel weight | thousand corn weight ]
poids de mille grains

Year 2 thousand | Year two thousand | Y2K [Abbr.]
passage au deuxième millénaire | A2M [Abbr.]

thousand corn weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

thousand seed weight | weight per thousand seeds
poids de mille grains

leave on social grounds
congé social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, escalating tensions and violent incidents along the Oromia - Somali regional border since September have resulted in a surge of displaced people across the two regions, leaving thousands in a highly precarious and vulnerable position.
Dans le même temps, l'escalade des tensions et les violents incidents qui se sont produits le long de la frontière entre les régions d'Oromia et de Somali depuis le mois de septembre ont entraîné une forte augmentation du nombre de personnes déplacées dans les deux régions, des milliers d'entre elles se retrouvant dans une situation de précarité et de vulnérabilité extrêmes.

Funding for the Sahel amounted to EUR 229 million with a focus on the food and nutrition crisis Recurrent food crises in the Sahel have severely eroded the resilience of the poorest families and have forced hundreds of thousands to leave their homes.
Le financement en faveur du Sahels’est porté à 229 000 000 EUR pour des mesures visant à lutter contre la crise alimentaire et nutritionnelle. Les crises alimentaires récurrentes au Sahel ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres et ont forcé des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.

Instead we have a government basking in over $30 billion of employment insurance surplus while still leaving thousands of workers, even after Bill C-2, with no benefits.
Le gouvernement profite d'un excédent de la caisse d'assurance-emploi qui atteint plus de 30 milliards de dollars, tandis que des milliers de travailleurs sont privés de prestations et le seront encore après l'adoption du projet de loi C-2.

Denying relief workers access to those in need can leave thousands of people without shelter, food, safe water and health care.
Le fait de refuser au personnel humanitaire l’accès aux personnes en détresse peut laisser des milliers de personnes sans abri, sans nourriture, sans eau salubre et sans soins de santé.

Well, an amendment to the Indian Act may be fine, but is it justifiable to help some people and then leave thousands and thousands of others to be subject to the discriminatory aspects of the Indian Act?
Une modification de la Loi sur les Indiens serait une bonne chose, mais est-il justifiable d'aider certaines personnes et d'en laisser des milliers et des milliers d'autres être assujettis aux dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens?

Every year, landmines still leave thousands of civilians dead and thousands more with missing limbs, and they contribute to keeping countries in post-conflict poverty.
Chaque année, des mines tuent encore des milliers de civils et en privent des milliers d’autres d’un membre. En outre, elles contribuent à maintenir les pays dans la pauvreté qui suit les conflits.

Giving up that objective would be tantamount to leaving thousands of young people in the lurch.
Si nous devions renoncer à cet objectif, cela reviendrait à abandonner des milliers de jeunes.

How can this government claim to be concerned about young people, when it is leaving thousands of them out in the cold?
Comment ce gouvernement peut-il prétendre se préoccuper de la jeunesse, alors qu'il laisse des milliers de jeunes dans la rue?

Thanks to this government's mismanagement of the airline industry, this could leave thousands of Canadians stranded.
Des milliers de Canadiens pourraient être pris au dépourvu à cause de la mauvaise gestion de l'industrie du transport aérien par le gouvernement.