Vertaling van "lebanon and syria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN Truce Supervision Organization/Israel, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria
Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve Israël, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

Syria (geographic location)
Syrie

Lebanon
Liban

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

United Nations Interim Force in Lebanon [ UNIFIL ]
Force intérimaire des Nations unies au Liban [ FINUL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I would like to say that Lebanon has never been a country that was annexed as part of Syria or a territory under Syrian control, although Syria has always wanted to annex Lebanon to Syria.
Tout d'abord, je tiens à affirmer que le Liban n'a jamais été un pays annexé à la Syrie ou bien un territoire sous contrôle syrien, bien que la Syrie ait toujours eu envie d'annexer le Liban à la Syrie.

[7] Commission Implementing Decision of 27 April 2012 determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a second region, OJ L 117 of 1.5.2012, p. 9. The Near East region comprises Israel, Jordan, the Lebanon, and Syria.
[7] Décision d’exécution de la Commission du 27 avril 2012 déterminant la date à compter de laquelle le système d’information sur les visas (VIS) débute son activité dans une deuxième région, JO L 117 du 1.5.2012, p. 9. La région du Proche‑Orient comprend Israël, la Jordanie, le Liban et la Syrie.

Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Les négociations avec les autorités nationales ont abouti à la création de BNT en Égypte, en Jordanie, au Liban, au Maroc, en Syrie et en Tunisie.

Lebanon and Syria: European Commission approves National Financing Plans
La Commission européenne approuve les plans de financement nationaux du Liban et de la Syrie

The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria - and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
L'Union devrait s'employer à accélérer les négociations entre l'OMC et les pays candidats - Russie, Ukraine, Algérie, Liban et Syrie - et continuer à offrir une assistance en vue d'une adhésion aussi rapide que possible dans des conditions acceptables.

The European Commission has approved support for the National Financing Plans of Lebanon and Syria for 2002.
La Commission européenne a donné son accord à un soutien des plans de financement nationaux du Liban et de la Syrie pour 2002.

More information on the EU relations with Lebanon and Syria as well as on MEDA can be found at the following web sites:
Les sites Internet suivants offrent une description plus détaillée des relations de l'UE avec le Liban et la Syrie et du programme Meda:

Negotiations are proceeding with Algeria, Lebanon and Syria with a good prospect of concluding the first two before the end of 2001.
Les négociations se poursuivent avec l'Algérie, le Liban et la Syrie avec un bon espoir de conclure les deux premiers avant la fin de l'année 2001.

Third, according to the provisions of the Taïf Agreement, as Minister Axworthy said, signed between Lebanon and Syria in 1989, Syria should have redeployed its military forces away from Beirut and Lebanon's heavy populated coastal areas to the Biqaâ Valley.
En troisième lieu, comme l'a dit le ministre Axworthy, selon les accords de Taef signés par le Liban et la Syrie en 1989, la Syrie aurait dû retirer ses troupes de Beyrouth et des régions côtières densément peuplées du Liban pour les redéployer dans la vallée du Bekaa.

The RSP in this way complements the country strategy papers (CSP) drawn up for Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Le DSR complète ainsi les documents de stratégie par pays (DSP) établis pour l'Algérie, l'Autorité palestinienne, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie et la Tunisie.