Traduction de «leeway it grants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeway rate [ leeway speed ]
vitesse de la dérive éolienne

room-to-maneuver | room-to-manœuvre | budget leeway | leeway
marge de manœuvre | marge de manœuvre budgétaire

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti
lettres d'administration conservatoires

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

application for grant | request for grant | claim for a grant | grant claim | grant request | grant application
demande de subvention

leeway
dérive

Innovation Enhancement Grants [ IE Grants | College and Community Innovation Grants | CCI Grants ]
subventions de renforcement de l'innovation [ subventions de RI | subventions d'innovation dans les collèges et la communauté | subventions d'ICC ]

leeway [ breathing space | room to manoeuvre ]
marge de manoeuvre [ latitude ]

capital grant | equipment grant | investment grant
subvention d'investissement | subvention d'équipement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the right to marry and to found a family, enshrined in Article 9 of the Charter and Article 12 of the Convention, the Handbook notes that the latter Article confers upon national authorities certain discretion on how to govern the exercise of the right to marry at national level, but the leeway it grants them is limited, and presents relevant ECtHR case law[7].
En ce qui concerne le droit de se marier et de fonder une famille, inscrit à l'article 9 de la charte et à l'article 12 de la convention, le manuel relève que ce dernier confère aux autorités nationales un certain pouvoir d'appréciation pour décider comment régir l'exercice, au niveau national, du droit de se marier, mais que cette latitude est limitée, et il présente la jurisprudence pertinente de la CEDH[7].

With something as straightforward as the payment of taxes or the payment of a grant in lieu of taxes which has a set and agreed upon date, the minister does not need any leeway in compensating municipalities for money they lose because the federal government has failed to live up to its agreement to pay its taxes on time.
Lorsque quelque chose est aussi clair que le paiement d'impôts ou le versement d'un paiement tenant lieu d'impôt à une date fixée à l'avance et convenue entre les parties, le ministre n'a besoin d'aucun pouvoir discrétionnaire sur l'indemnisation des municipalités qui perdent de l'argent parce que le gouvernement fédéral ne respecte pas ses engagements.

He could have kept some leeway and told us: “Whatever can be done through order in council will be done that way”. Instead, he says: “Our officials should work together in order to discuss the exemption that will apply to organizations subject to the Quebec legislation”, because he would be in a position to grant some exemptions.
Mais là, il lui dit: «Il faut que nos fonctionnaires travaillent ensemble afin de discuter de l'exemption qui s'appliquera aux organisations visées par la loi québécoise», parce qu'il pourrait donner des exemptions.

On the second point, the hon. member is technically correct in that the parameters or leeway granted ought to be narrower when the House is considering amendments as opposed to general legislation potentially during second reading or third reading.
En ce qui concerne le deuxième point, le député a raison sur le plan technique: lorsque la Chambre examine des amendements, les paramètres ou la latitude devraient être plus restreints que lorsqu'il s'agit des débats à l'étape de la deuxième ou de la troisième lecture.

In the case of pilotage, the Member States would be given the necessary leeway for granting the necessary authorisation for tough rules and qualifications.
Dans le cas du pilotage, les États membres se seraient vu laisser la marge de manœuvre suffisante pour soumettre l’autorisation obligatoire à des normes et qualifications strictes.

The mandatory provision to lay down the rules to ensure the granting of an autonomous residence permit was impeded by seven Member States (BU, EE, FI, HU, IT, RO, PL, SI) either by not laying down any rules[29] in this regard or by implementing the provisions in a way which gives the authorities an inadmissible amount of leeway.
Sept États membres (BU, EE, FI, HU, IT, RO, PL, SI) ont fait obstacle à la disposition obligatoire imposant d’arrêter des dispositions garantissant l'octroi d'un titre de séjour autonome, soit en n’édictant aucune règle à ce sujet[29] soit en transposant la directive en laissant une marge d’appréciation inadmissible aux autorités.

So if you will grant me some leeway, I will simply commit to the committee that it's my desire to have good debate, and I will do everything I can to see that members get the chance to ask the questions they need (1150) Mr. Paul Forseth: Okay. I don't see the intent of going opposition, government, opposition, government within the wording.
Donc, si vous m'accorder une certaine latitude, je vous dirai simplement que j'ai l'intention de faire en sorte que le débat soit intéressant et je vais tout faire pour que les membres aient la possibilité de poser leurs questions (1150) M. Paul Forseth: Je ne vois pas pourquoi l'alternance entre l'opposition et le parti ministériel devrait être précisée dans la motion.

On Wednesday the Commission approved the new regional aid map for Belgium (excluding Hainaut, which on 6 June 1994 was granted the status of an Objective 1 area, i.e. an area with a development leeway) (see annexes).
La Commission européenne a approuvé ce mercredi la nouvelle carte des aides régionales belges (en dehors du Hainaut qui avait été reconnue le 6 juin 1994 éligible comme zone objectif 1, c'est à dire une zone en retard de développement).