Traduction de «left a cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

run an abrasive cabinet | use sand blasting cabinet | operate sand blasting cabinet | utilise sand blasting cabinet
utiliser une cabine de sablage

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

craftsman cabinet maker | maker of settees | cabinet maker | maker of kitchen cabinets
ébéniste

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

Cabinet-makers and related workers
Ébénistes, menuisiers et assimilés

left frontal anterior presentation | L.F.A.
présentation naso-iliaque gauche antérieure |I.G.A.

left mentum anterior presentation | L.M.A.
présentation mento-iliaque gauche antérieure | M.I.G.A.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political decisions should be rightly left to cabinet, but cabinet should at least be required to explain and justify itself and should be publicly accountable if it chooses not to follow a scientific recommendation (1620) Part of that process is public consultation and public notice.
Les décisions politiques devraient être laissées à juste titre au Cabinet, mais le Cabinet devrait au moins être tenu de s'expliquer et de se justifier, et devrait rendre des comptes à la population s'il décidait de ne pas suivre une recommandation formulée par des scientifiques (1620) Une partie du processus repose sur les consultations et les avis publics.

Douglas Harkness resigned on that principle and left the cabinet.
Douglas Harkness a alors démissionné par principe et quitté le Cabinet.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, last week as he left a cabinet meeting, the Minister of Justice clearly raised the possibility of dusting off an ancient federal power of disallowance which has not been used for more than half a century or going before the courts to stop Quebec if someday it wanted another referendum on its political future.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, à la sortie d'une réunion du cabinet, le ministre de la Justice évoquait clairement la possibilité de dépoussiérer un vieux pouvoir fédéral de désaveu non utilisé depuis plus d'un demi-siècle, ou encore de recourir aux tribunaux pour faire échec au Québec si ce dernier désirait tenir un jour un autre référendum sur son avenir politique.

The minister who left the cabinet may have left his job but he has actually left an extremely important achievement, and that is a plan for reform.
Le ministre qui a quitté le cabinet a peut-être abandonné son poste, mais il a laissé derrière lui une réalisation extrêmement importante, soit un plan de réforme.

Mind you, the decision to pre-publish would be left to cabinet's discretion, so after all that, even if there was general consensus, cabinet could direct prepublication.
Évidemment, la décision de procéder à une publication préalable reviendrait au Cabinet de sorte que, au bout du compte, même s'il y avait consensus, le Cabinet pourrait ordonner une publication préalable.