Vertaling van "left field and overstated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left field
champ gauche

left-field hit
coup de champ gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
À cet égard, la CE et les États qui la composent devraient faire en sorte que l'interprétation des critères essentiels de nouveauté, d'invention et d'utilité dans le domaine des sciences du vivant ne soit pas laissée à la seule appréciation des tribunaux et des offices de brevets.

* The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
* Le Législateur détermine dans quelle mesure la définition et la mise en oeuvre des mesures d'application peuvent être renvoyées aux parties concernées du fait de leur expérience reconnue en la matière.

I am sure that some members will agree with me that the Conservatives have had bills that have been out in left field— Mr. James Bezan: It is right field.
Je suis certain que plusieurs députés conviendront avec moi que les conservateurs ont présenté des projets de loi qui étaient dans le champ. M. James Bezan: Il n'est pas dans le champ, il met en plein dans le mille.

Mr. Speaker, the minister is out in left field.
Monsieur le Président, le ministre est complètement dans le champ.

I'm not coming out of left field surely not right field on this.
C'était dans un témoignage qui a été entendu par tous les membres du comité.

(1630) Hon. Robert Thibault: Mr. Speaker, the member is clearly in left field, or right field, or the very far right field or in the outfield, or not in the game at all.
(1630) L'hon. Robert Thibault: Monsieur le Président, le député est complètement dans le champ, dans le champ gauche ou droit, mais il est parfaitement à côté de la plaque.

If the honourable senator is suggesting that the Prime Minister, the Minister of National Defence and senior military personnel are all involved in a massive conspiracy for political purposes to put Canadian servicemen's lives at risk on a daily basis, then I think he has gone way out in left field and overstated his argument.
Si l'honorable sénateur suggère que le premier ministre, le ministre de la Défense nationale et le haut personnel militaire sont mêlés à des fins politiques à une vaste conspiration visant à mettre quotidiennement la vie des soldats canadiens en danger, je pense qu'il va un peu loin dans son argument.

These assessments comply fully with the line set out by the Commission in its Communication of 23 January 2002 entitled "Life sciences and biotechnology", which stresses that the interpretation of key concepts in the field of patents must not be left exclusively to courts and national patent offices [87].
Ces évaluations s'inscrivent pleinement dans la ligne définie par la Commission dans sa communication en date du 23 janvier 2002 intitulé « les Sciences du vivant et biotechnologie » qui insiste sur le fait que des notions clés du domaine des brevets ne doivent pas être laissées à la seule interprétation des tribunaux et des offices de brevets [87].

- considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
- considère qu'il convient, lors de la préparation de futures actions (de nature législative ou non) dans le domaine de l'évaluation de conformité, de ne pas faire de distinction entre les domaines réglementé et non réglementé, tout en veillant à laisser la marge de manoeuvre nécessaire aux opérateurs dans le secteur non réglementé.

The Commission considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
La Commission considère qu'il convient, lors de la préparation de futures actions (de nature législative ou non) dans le domaine de l'évaluation de conformité, de ne pas faire de distinction entre les domaines réglementé et non réglementé, tout en veillant à laisser la marge de manoeuvre nécessaire aux opérateurs dans le secteur non réglementé.