Traduction de «left hand rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand rule [ left-hand rule ]
règle de la main gauche [ règle des trois doigts ]

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche

left-hand circular polarised aerial | left-hand circular polarised antenna | left-hand circular polarized antenna
antenne à polarisation circulaire sinistrorsum

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

left-hand polarized wave [ anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand anti-clockwise elliptically polarized wave | left-hand anti-clockwise circularly polarized wave ]
onde polarisée circulairement sinistrorsum [ onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde polarisée senestrorsum ]

left-hand circular polarization [ LHCP | left circular polarization | circular left-hand polarization | circular LH polarization ]
polarisation circulaire gauche [ polarisation circulaire lévogyre ]

S-twist | S twist | left-hand twist | left-handed twist
torsion

left-handed pitcher | left-hander
lanceur gaucher | lanceuse gauchère | artilleur gaucher | artilleuse gauchère

left hand side | left wing
flanc gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It simply does not understand that in creating an absolute Pandora's box of rules and regulations it becomes virtually impossible for the left hand to know what the right hand is doing and for any co-ordinated development to occur.
Le gouvernement ne se rend tout simplement pas compte qu'en procédant de cette façon et en créant cette véritable boîte de Pandore de règlements, il devient virtuellement impossible pour la main gauche de savoir ce que fait la main droite et pour tout développement coordonné de se produire.

The following dimensions will be found in the left hand column: the spheres of consensus that are required to make an organization work; the typical communication mechanisms that it has; the way it recruits people to work in it; the socialization strategy, or the way an organization promotes a stable sense of what it is all about among the people that work in it; the scope the organization has over people's lives; the pervasiveness of the organization in their lives; the nature of the work and its relation to the amount of bureaucracy; and, finally, the functions of its rules.
Les dimensions suivantes se trouvent dans la colonne de gauche: les sphères de consensus nécessaires au fonctionnement de l'organisation, les mécanismes de communication typique dont elle est dotée, la façon dont elle recrute les gens qui y travaillent, la stratégie de socialisation, c'est-à-dire la façon dont une organisation projette une image stable de ce qu'elle est auprès des gens qui y travaillent, la portée de l'organisation sur la vie des gens, la mesure dans laquelle elle envahit chacun des secteurs de leur vie, la nature du travail et sa relation avec l'ampleur de la bureaucratie et, enfin, les fonctions de ses règles.

It is now implementing its plan, on the one hand toying with the concept of partition, and on the other asking the supreme court to rule the whole sovereignty issue illegal within the present constitutional framework; it keeps on making incendiary declarations right, left and centre.
Eh bien là, il met son plan à exécution, tantôt en jouant sur la partition, tantôt en allant devant la Cour suprême pour nous dire que la question de la souveraineté n'est pas légale dans le cadre constitutionnel actuel, et il multiplie ses interventions incendiaires à gauche et à droite.

The declaration of the ruling political party claims that the opposition, both on the right and the left, have a hand in organised crime and the enemies of GERB are the enemies of the state, while the political and criminal oppositions today are the same thing.
Le parti politique au pouvoir déclare que l’opposition, tant de droite que de gauche, est impliquée dans la criminalité organisée, que les ennemis du GERB sont les ennemis de l’État, et que les oppositions politiques et criminelles sont aujourd’hui une même chose.

11. Considers that Community marketing standards have a key role to play in the production chain, contributing to market transparency and fair competition rules while also helping consumers compare the price, dimensions and quality of products; calls, therefore, for the maintenance and strengthening of Community marketing standards, and believes that their determination should not be left in the hands of private bodies;
11. les normes commerciales communautaires jouent un rôle important dans la chaîne de production en contribuant à la transparence du marché et en imposant des règles de concurrence équitables, et facilitent en outre la comparaison par les consommateurs des prix, des volumes et de la qualité des produits; demande par conséquent le maintien et le renforcement des normes commerciales communautaires et s'oppose à ce que l'établissement des normes commerciales soit confié à des organismes privés;

These rules of immigration satisfied my husband and me, and with the immigration record of landing in hand, we left a rather comfortable existence in Holland to embark on the great Canadian immigration adventure.
Ces règles d'immigration nous convenaient, à mon mari et à moi. Fiche d'établissement en main, nous avons quitté une vie plutôt confortable en Hollande pour nous lancer dans la grande aventure de l'immigration canadienne.

- on the other hand, the jurisdiction to give preliminary rulings, though not excluded, is left to the discretion of the Member States (Article K.7), making it likely that there will be notable differences from one Member State to another in regard to judicial protection of the basic rights enjoyed by their citizens.
- d'autre part, le contrôle juridictionnel par la voie préjudicielle, sans être exclu, est laissé au bon vouloir des Etats membres (article K.7), ce qui laisse augurer des différences notables d'un Etat membre à l'autre dans la protection juridictionnelle des droits fondamentaux dont bénéficieront leurs citoyens.

The court ruled that that request by the Child and Family Services agency was not necessary, and that the decision should be left in the hands of the doctor.
Le tribunal a décidé que cette requête de l'agence des services à l'enfance et à la famille était inutile et que c'était au médecin de décider.