Traduction de «left largely unchanged » (Anglais → Français) :

Despite the stronger than expected growth, PBO has left its outlook for U.S. growth in 2014 unchanged at 2.7%, in large part due to weather-related weakness in the first quarter of the year.
Malgré cet essor supérieur aux attentes, le DPB a maintenu à 2,7 % sa prévision du taux de croissance de l'économie américaine pour 2014, en grande partie en raison des difficultés causées par le mauvais temps au premier trimestre de l'année.

The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
L'organisation du marché laitier et son quota laitier – instrument fondamental - sont restés pratiquement inchangés. Les dispositions qui les concernent arriveront cependant à échéance en 2015.

The Commission's draft Regulation specifically clarified the scope of the legislation which would apply to all international carriage; introduced new provisions to standardize the Community licence; streamlined procedures for the authorisation of internal services; and left the cabotage provisions of the existing legislation largely unchanged.
Le projet de règlement de la Commission a précisé le champ d’application de la législation censée s'appliquer à l'ensemble des transports internationaux, a instauré de nouvelles dispositions pour normaliser la licence communautaire, a rationalisé les procédures d’autorisation des services internes et n'a pratiquement pas modifié les dispositions de la réglementation existant en matière de cabotage.

In a communication just adopted, the Commission makes clear that the existing list of areas will be left largely unchanged, as the problems of industrial restructuring faced by the objective 2 regions need to be tackled over the long term.
Dans une communication, qui vient juste d'être adoptée, la Commission a fait savoir que la liste existante des zones demeurerait globalement inchangée, puisque le problème de la restructuration industrielle auquel se heurte les régions éligibles à l'objectif 2 nécessite d'être appréhendé sur le long terme.

It was left largely unchanged until the mid-80s when, because of fiscal pressures, the government started to look for ways to restrain expenditures in a variety of areas, including the transfers to the provinces.
Ce programme est par la suite demeuré pratiquement inchangé jusqu'au milieu des années 80, où, en raison de restrictions budgétaires, le gouvernement s'est mis à examiner des façons de sabrer ses dépenses dans divers domaines, y compris dans les transferts aux provinces.