Traduction de «left last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With just over 100 days left before the deadline of 25 May, the Commission adopted last week a guidance to help national data protection authorities, national administrations and businesses to be prepared for the direct application of the new EU-wide data protection rules.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, la Commission a adopté des orientations destinées aux autorités nationales de protection des données, aux administrations nationales et aux entreprises, afin que toutes soient prêtes pour le grand jour.

Last week he was killed in a mine accident in B.C. Last fall Kirk left Yukon to work in Alberta.
La semaine dernière, cet homme a perdu la vie par suite d'un accident survenu dans une mine de la Colombie-Britannique. L'automne dernier, Kirk a quitté le Yukon pour aller travailler en Alberta.

However, once we left that community, I experienced this last week in Ottawa that they would not accept our Indian status card, the one that I carry, as a recognition that our health benefits, our prescription drugs, should be covered.
Néanmoins, lorsque nous quittons notre communauté, j'ai constaté, la semaine dernière, à Ottawa, qu'on n'acceptait pas notre carte d'Indien inscrit, celle que je porte, pour reconnaître que nos soins de santé, nos médicaments prescrits doivent être couverts.

It is estimated that the majority of the 200 000 population of Sinjar district has left or are on the move since last week; for many this is their second displacement.
On estime que, depuis une semaine, la majorité des 200 000 habitants du district de Sinjar est partie ou se trouve sur les routes; pour beaucoup, il s'agit de leur deuxième déplacement.

In fact, it came to mind last week in church, because last Sunday, November 20, at the Cornwallis Street Baptist Church, together with community members and descendants, Reverend Rhonda Britton and Dalhousie president Tom Traves, we celebrated not only the life but the legacy of James Robinson Johnston, the legacy that he left for Nova Scotia and for all of Canada.
J’y ai repensé la semaine dernière, le dimanche 20 novembre, à l’Église baptiste de la rue Cornwallis. Avec les membres de la communauté et des descendants des réfugiés noirs, avec la Révérende Rhonda Britton et le président de l’Université Dalhousie, Tom Traves, nous avons célébré non seulement la vie de James Robinson Johnston, mais aussi l’héritage qu’il a légué à la Nouvelle-Écosse et à tout le Canada.

When we left the Élysée Palace last week, after our meeting there, you provided us with a police escort with flashing lights, and I was in a car with Mr Cohn-Bendit behind the police.
En quittant l’Élysée la semaine dernière, lors de notre rencontre là-bas, vous aviez mis à notre disposition une escorte de la police avec des gyrophares et j’étais en voiture avec Dany derrière la police.

Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.
La semaine dernière à Strasbourg, j’ai été choqué, pour être honnête, du fait qu’une coalition de neuf pays s’oppose à l’Europe, qui va des radicaux de gauche aux radicaux de droite.

Two ships left two weeks ago and two ships left last week.
Deux navires sont partis il y a deux semaines et deux autres la semaine dernière.

ISAF. Last week, General Dan McNeill left and General Dave McKiernan replaced him, a four-star general from Heidelberg.
La semaine dernière, le général Dan McNeill a quitté son poste et c'est le général Dave McKiernan qui a pris la relève, un général à quatre étoiles de Heidelberg.